The language of these stories, Siberian Yupik, in this book were first written down by Russian educator and linguist, Gregoriy A. Menovshchikov, during his 30 years of teaching and working with Eskimo languages in Chukotka, Russian, beginning in the 1930s. Siberian Yupik is the ancestral language of more than 2,000 people equally divided between…

This collection serves as an interpretation of traditions, rituals, legacies, and the historical challenges associated with the University of Alabama. As such, it is a consolidated historical record of the cultural history of the university. The chapters are: (1) "Introduction" (Chad Caples, Lillie Hagood, Kurt Johnson, Anne Kanga, Julie…

The 26 units of Spanish instruction for grades K-8 presented here were developed by participants in a 1995-96 teacher institute. The units are designed to help children and adolescents learn both language and culture through Mexican legends. Activities help introduce the legend, test comprehension, and extend the meaning, to develop deeper…

Based on the idea that although children of every nation speak different languages the language of play is international, this collection of 32 street rhymes from 17 nations and republics offers each rhyme in its native language (Portuguese, Tamil, Hebrew, Japanese, Russian, Chinese, Spanish, Greek, German, Bantu (Mambwe), Danish, Cheyenne,…

This book demonstrates the importance of storytelling as an aspect of language arts programs. The book contains stories contributed by teachers from elementary through university levels. It also describes many of the ways storytelling can be woven into the fabric of the classroom curriculum. The collection is divided into three sections. The first…

Based on the idea that, when bedding down for sleep, children all over the world welcome the comforting sound of lullabies sung by people they love, this collection contains 21 sleep rhymes from 17 nations and republics. Each lullaby in the collection is presented in its native language (Thai, Italian, Yoruba, Welsh, Ukrainian, Slovenian, Abenaki,…

This book is composed of 21 essays that define and illustrate the folklore of Texas. Following the introduction, the six essays concerned with defining are: "Classroom Definitions of Folklore" (F. E. Abernethy); "Defining Folklore for My Students" (Joyce Roach); "Folklore and Cinema" (Jim Harris); "Toward a…

This book features more than 70 stories about the wide range of the Black experience, including traditional tales from Africa and the West Indies. Collected in the book are family stories and moral fables, ghost stories and tales rich in humor, as well as raps and rhymes, memoirs and songs, recipes and riddles, and stories and poems about freedom,…

Nine stories, told by a woman of the Lower Yukon Valley (Alaska), are presented here in Deg Hit'an Athabaskan on the left page and in English translation on the right page. The storyteller's English version of five of the stories is also included. Introductory sections contain a biography of Belle Deacon and notes on the gathering, transcription,…

This collection of essays approaches "voice" as a means of expression that lives in the interactions of writers, readers, and language, and examines the conceptualizations of voice within the oral rhetorical and expressionist traditions, and the notion of voice as both a singular and plural phenomenon. An explanatory introduction by the…

Ten stories, in poem and narrative form, told by Anna Nelson Harry, are presented here. The stories represent a portion of the oral tradition of the Eyak, an Alaskan native nation of which few native speakers remain. An introductory section chronicles the history and decline of the Eyak, the research undertaken to preserve their culture, and the…

This collection of eighteen traditional stories are told in Koyukon Athabaskan, an American Indian language variety spoken in Alaska, on the left page and in English translation on the right page. Introductory sections provide background information on the oral tradition from which the stories come, the translations, the storyteller and her…

Fourth in a series, the annotated bibliographies in this collection were compiled by students in the Traditional Literature and Oral Narration class at the School of Library and Information Studies, University of Hawaii at Manoa. These bibliographies are designed to make information about specific topics in traditional literature easily accessible…

This collection of Aleut stories was originally collected by Russian ethnographer Waldemar Jochelson in 1909-10 in an attempt to preserve Aleut culture. An introductory chapter offers historical background, information about Aleut dialects and dialect groups, notes on the original fieldwork, and descriptive and technical information about the…

This volume contains 31 narratives traditionally told by Kipnuk (Alaska) elders, printed in both the Moravian and modern writing systems, without English translation. The elders relate rules of ethical behavior, prohibitions and commandments, and warnings against committing transgressions. The stories reveal the results that ensued from adherence…