Presenting multi-ethnic views about the delivery of mental health services to the Hispanic population, this monograph contains 18 papers presented at the joint meeting of the Puerto Rican Medical Association's Psychiatry, Neurology and Neurosurgery Section, the Caribbean Psychiatric Association, and the American Psychiatric Association held in May…

This workbook in Spanish accompanies the reader that is part of an ungraded language arts and reading program that can be used in classes from upper elementary through high school. The program is designed around reading selections which present aspects of history, culture, and present-day experiences of special relevance to the Mexican-American…

Articles include the following: "The Flowering of America: Linguistic Diversity in the United States" (R. Macias); "The American Linguistic Mosaic: Understanding Language Shift in the United States" (C. Veltman); "Bilingualism and Language Use Among Mexican Americans" (G. Valdes); "Puerto Ricans in the United…

This book focuses on the culture and the people of Spain. The document discusses ways in which these differ from the culture and people now dominant in the western hemisphere. The book explores the different histories through which two peoples have lived and the distinctive values they hold. Their perceptions and expectations of each other are…

The Bikol language of the Philippines, spoken in the southernmost peninsula of Luzon Island and extending into the island provinces of Catanduanes and Masbate, is presented in this bilingual dictionary. An introduction explains the Bikol alphabet, orthographic representation (including policies adopted in writing Spanish and English loan words),…

This is a Spanish reader designed to be used as a supplement to second-grade bilingual reading instruction. The reader is accompanied by a workbook and a teacher's manual. The book consists of seven stories, the first having to do with vowels, the following three with school, and the last three with the family. (AM)

This book looks at the essential dynamics of language contact and linguistic assimilation from a current sociolinguistic perspective by focusing on the English of second generation Puerto Rican teen-agers in New York City. General sociolinguistic principles are extrapolated from the author's detailed investigation of several linguistic variables…

The general objective of this study is the investigation of some of the cognitive processes underlying adult second language acquisition through the analysis of the development of morphological markers of temporality in the acquisition of Spanish as a second language (L2) among native English speakers. It is argued that analysis of data on the…

Suggestions for ways in which parents can help their children learn to read English are contained in this short booklet. Activities to be performed in the home, such as listening to and talking to the child in any language, reading aloud, reading for oneself, obtaining books for the home, and organizing study time for the child, are discussed.…

Suggestions for ways in which parents can help their children learn to read English are contained in this short booklet written in Spanish. Activities to be performed in the home, such as listening to and talking to the child in any language, reading aloud, reading for oneself, obtaining books for the home, and organizing study time for the child,…

This updated and expanded version of a 1991 book provides an account of the development of Spanish over the last 2,000 years. The six chapters include: (1) "Introduction" (e.g., Indo-European, Latin, and Romance); (2) "Phonology" (phonological change, transmission, suprasegmental features, development of the vowel system, development of the…

Articles in this special issue include the following: "Allophonic Splits in L2 Phonology: The Questions of Learnability" (Fred R. Eckman, Abdullah Elreyes, Gregory K. Iverson); "Native Language Influence in Learners' Assessment of English Focus" (M. L. Garcia Lecumberri); "Obstruent Voicing in English and Polish. A…

This is the third in a series of four reading books written in Spanish and designed for use in elementary bilingual education programs. The reader contains nine stories, most of which deal with some aspect of nature study, such as plants or insects. Each story is followed by a list of new vocabulary and enrichment exercises and activities in the…

In dealing with children's language, this document provides a picture of how language is considered in child development, how children differ in their use of language, and how attitudes about children's language tend to be developed. The document may be used for any inservice program on children's speech (directly observable vocal behaviors),…

This collection of papers tells the story of how languages other than English have contributed to making New York City a culturally vibrant and linguistically diverse city. Part 1, "Introduction to the Multilingual Apple," features "New York's Multilingualism: World Languages and Their Role in a U.S. City" (Ofelia Garcia). Part…