This illustrated bilingual children's book (English and Spanish), relates the story of Pepita, a young Hispanic girl who is fluent in both Spanish and English. Pepita always helps when asked to talk for others in Spanish and English. But one day Pepita decides she doesn't want to help anymore. She wants to hurry and get home from school before her…

Developed to assist libraries in serving the public, the booklet presents 32 simple, inexpensive projects designed to develop a more permanent communication between the Hispanic American community and the library. Each idea stresses community involvement and feedback, while taking into consideration the needs of the library itself. The objectives,…

A survey of 18 San Francisco Bay Area libraries actively serving the Spanish speaking community was undertaken to determine the state of library service to this population. Investigation showed increases since 1967 in the number of libraries providing service to the Spanish speaking, in the size of Spanish language collections, and in the number…

This article attempts to refute D.M. Perlmutter's claim that the syntactic component in Spanish grammar can generate structures that are grammatical at the deep structure level but not at the surface structure level, and that it is necessary to impose a surface structure constraint (SSC) as a filter to reject the ungrammatical structures. The…

The Spanish dialects of the Southwest United States have received little serious attention until recently. The present volume contains studies designed to contribute to the understanding and acceptance of Southwest Spanish. The book consists of the following chapters: (1) "Linguistic Diversity in Southwest Spanish," by Garland D. Bills…

An illustrated guide to aspects of life in the United States is presented in Spanish for recent Hispanic arrivals. The guidelines address such topics as resettlement agencies, community relations and national customs, the U.S. government, local and long distance transport, mail and telephone communication systems, employment practices, the…

The following articles are included in this anthology on Chicano speech: (1) "Mexican Spanish," D.N. Cardenas; (2) "The Archaic and the Modern in the Spanish of New Mexico," J. Ornstein; (3) "Problemas Lexicograficos del Espanol del Sudoeste," A.M. Espinosa, Jr.; (4) "Associative Interference in New Mexican Spanish," J.B. Rael; (5) "Some Aspects…

The essays and articles in this collection were presented at a conference on "the Puerto Rican in Literature" that addressed, among other issues, the duality of the Puerto Rican experience and the constant oscillation between mainland and the island. The essays represent the vitality, diversity, and distinctiveness of contemporary Puerto…

This collection of 16 papers covers theoretical issues and research on interlanguage development and second language acquisition variables. Among the specific topics addressed are: morpheme group interactions, acquisition of complex sentences in English as a second language, uniformity in interlanguage development, Spanish-English basilang,…

The following articles on syntax and semantics were researched at the Harvard Syntax Workshop: (1) "Clause Reduction in Spanish," by Judith Aissen and David Perlmutter; (2) "Reduced WH-Questions," by Robin Bechhofer; (3) "Reduction in Conjoined WH-Questions," by Robin Bechhofer; (4) "On Subject-to-Object Raising…

This is the fourth in a series of four reading books written in Spanish and designed for use in elementary bilingual education programs. The reader contains five stories. Four of them concern the adventures of various animals; the last concerns a wedding. Each story is followed by a list of new vocabulary and the reader is illustrated with…

As a result of recent federal legislation, school districts are being required to have all students reading at grade level by the year 2012. Such an exceedingly lofty goal cannot be achieved without powerful intervention programs. Here is a guide for districts and schools that outlines an intervention program for students in grades 1-3 who…

This book proposes that children from non-English speaking families who are selected to serve as family interpreters perform at remarkably high levels when compared with others of their age, experience, and environment, and should be included in the federal definition of giftedness. The book reports on a research project carried out with young…

This Spanish reader is part of an ungraded language arts and reading program that can be used in classes from upper elementary through high school. The program is designed around reading selections which present aspects of history, culture, and present-day experiences of special relevance to the Mexican-American student. The goals of the program…

This book addresses the area of reading and literacy instruction for Spanish-speaking students. Ten chapters focus on the following: (1) "Direct Instruction" (Elva Duran and Douglas Carnine); (2) "Developing the Foundations of Literacy: Oracy" (Elba Maldonado-Colon); (3) "Language Development and Instruction" (Linda…