This volume offers a comprehensive, up-to-date, empirical and methodological view over the new scenarios and environments for language teaching and learning recently emerged (e.g. blended learning, e-learning, ubiquitous learning, social learning, autonomous learning or lifelong learning), and also over some of the new approaches to language…

This is a supplementary dictionary of the Spanish spoken by Chicanos in the states of Texas, California, Arizona, New Mexico, Colorado, and Florida. The nearly 8,000 entries represent a compilation of Chicano words and phrases not typically found in standard dictionaries. Items are listed alphabetically in Spanish, followed by an English…

This book was written to facilitate the learning and teaching of phonetic and vocabulary skills important for the development of reading. The book uses the manipulative approach to the usage of words. Words are presented with corresponding pictures in order to enhance the child's comprehension. In addition to the words, the book includes a…

This bilingual English/Spanish book of captioned photographs and its related teaching manual were created as a joyful experience in nonverbal communication for children and adults. It is intended to sharpen awareness of nonverbal messages expressed by children in their everyday environment. To help develop self-understanding and to encourage oral…

This story and coloring book is one in a series of Puerto Rican folktale books and is designed for use in a bilingual/bicultural education setting. This volume is a Spanish edition of a short story geared toward those students just beginning to read. (AM)

The following articles are included in this anthology on Chicano speech: (1) "Mexican Spanish," D.N. Cardenas; (2) "The Archaic and the Modern in the Spanish of New Mexico," J. Ornstein; (3) "Problemas Lexicograficos del Espanol del Sudoeste," A.M. Espinosa, Jr.; (4) "Associative Interference in New Mexican Spanish," J.B. Rael; (5) "Some Aspects…

This is the fourth in a series of four reading books written in Spanish and designed for use in elementary bilingual education programs. The reader contains five stories. Four of them concern the adventures of various animals; the last concerns a wedding. Each story is followed by a list of new vocabulary and the reader is illustrated with…

This Spanish reader is part of an ungraded language arts and reading program that can be used in classes from upper elementary through high school. The program is designed around reading selections which present aspects of history, culture, and present-day experiences of special relevance to the Mexican-American student. The goals of the program…

This publication, written primarily in Spanish, is an activity book designed to teach Spanish through translation based on the theory that, in order to produce an acceptable translation, students must focus their attention on lexical and grammatical detail. The book combines incisive grammar explanations, relevant lexical information, and a wide…

This bilingual glossary is part of the Peace Corps Program and Training Journal Reprint Series, which is an attempt to provide technical support to Peace Corps volunteers and to share its material on "intermediate technology" with other participants in the international development community. The glossary consists of an English-Spanish…

This is the first in a series of four reading books written in Spanish and designed for use in elementary bilingual education programs. The stories are divided into two main sections, Estudios Sociales (Social Studies) and La Naturaleza (Nature). The five stories in the first section deal with such topics as the home, school, and cleaning. The…

This workbook in Spanish accompanies the reader that is part of an ungraded language arts and reading program that can be used in classes from upper elementary through high school. The program is designed around reading selections which present aspects of history, culture, and present-day experiences of special relevance to the Mexican-American…

This is the third in a series of four reading books written in Spanish and designed for use in elementary bilingual education programs. The reader contains nine stories, most of which deal with some aspect of nature study, such as plants or insects. Each story is followed by a list of new vocabulary and enrichment exercises and activities in the…

This is the second in a series of four reading books written in Spanish and designed for use in elementary bilingual education programs. The stories are divided into two main sections, Estudios Sociales (Social Studies), and La Comunidad (The Community). The stories in the first section have to do with activities in the home, particularly chores…

This paper examines the actual content and use of Indian vocabulary in standard Guatemalan Spanish, as opposed to the numerous entries found in antiquated dictionaries. Over 600 Indian words were extracted from contemporary Guatemalan literature and Lisandro Sandoval's "Semantica guatemalense." Interviews were arranged with middle and…