This is a supplementary dictionary of the Spanish spoken by Chicanos in the states of Texas, California, Arizona, New Mexico, Colorado, and Florida. The nearly 8,000 entries represent a compilation of Chicano words and phrases not typically found in standard dictionaries. Items are listed alphabetically in Spanish, followed by an English…

These three volumes, a primary Spanish reader, a bilingual play and a teacher's guide in English, are based on a Nahuatl legend about a time when the earth was silent and there was no music. In the legend, the wind god flies up to the sun and captures all the musicians and singers, taking them back to earth so there will be music for all. The…

Students of Spanish in the United States who are native speakers of Spanish need courses designed to meet their special linguistic needs. The tendency has been for teachers to place negative value judgments on the Spanish dialects spoken by Mexican-Americans. Instead, courses should be based on the areas in which the native Spanish speaker needs…

This edited volume focuses on the linguistic aspects of the Spanish used in the United States today. The earliest studies in this field concentrated on rural Mexican-American Spanish in the Southwest. The parameters of the field have been extended in response to changing urban and demographic realities, and to paradigm shifts in linguistics…

The unique educational problems confronting the Spanish speaking urban child are explored in this volume. It is divided into nine sections. Section I focuses on cultural heritage, immigration, and migration and includes a selection of articles that reflect the unique cultural and heritage backgrounds of the Mexican-American, Cuban, and Puerto…

The Spanish dialects of the Southwest United States have received little serious attention until recently. The present volume contains studies designed to contribute to the understanding and acceptance of Southwest Spanish. The book consists of the following chapters: (1) "Linguistic Diversity in Southwest Spanish," by Garland D. Bills…

The following articles are included in this anthology on Chicano speech: (1) "Mexican Spanish," D.N. Cardenas; (2) "The Archaic and the Modern in the Spanish of New Mexico," J. Ornstein; (3) "Problemas Lexicograficos del Espanol del Sudoeste," A.M. Espinosa, Jr.; (4) "Associative Interference in New Mexican Spanish," J.B. Rael; (5) "Some Aspects…

This Spanish reader is part of an ungraded language arts and reading program that can be used in classes from upper elementary through high school. The program is designed around reading selections which present aspects of history, culture, and present-day experiences of special relevance to the Mexican-American student. The goals of the program…

This book offers an ethnographic account of language socialization practices within Mexican-background families residing in California and Texas. It illustrates cases where language is used by speakers to choose between alternative self-definitions and where language interacts differentially with other defining categories (ethnicity, gender, and…

This workbook in Spanish accompanies the reader that is part of an ungraded language arts and reading program that can be used in classes from upper elementary through high school. The program is designed around reading selections which present aspects of history, culture, and present-day experiences of special relevance to the Mexican-American…

There is an urgent need to recognize that American literature includes a body of diversified writings previously unacknowledged by most literary scholars and critics and that these writings are expressions of vital but neglected cultures within American society. The cultures and literatures of minority groups have been overlooked or…

This work is an attempt to synthesize the findings of the multi-disciplinary research on various aspects of Chicanos' use of their two languages, Spanish and English. After an introduction on notions of language, speech, and sociology, the text covers nine aspects of the question: (1) historical background on the relations between the English and…

This teacher's guide, reader and workbook are part of a series of bilingual instructional materials designed for the fourth, fifth, and sixth grades. The present materials are specifically for fourth graders. The goal of the series is to teach Spanish by means of stories that present historical and cultural facts and aspects of the daily life of a…

This workbook for children in the primary grades contains three sections of rhymes and activities about family members; the community's houses, shops and streets; and the schoolroom and its equipment. An individual activity accompanies each rhyme. The workbook is designed to strengthen the child's knowledge of his environment and his language by…

This anthology of 21 short stories is intended for Spanish-speaking students of Spanish, other students in intermediate and advanced Spanish-language courses, and students commencing study of the Hispanic literature of the United States. Twelve of the 15 authors are, by birth or descent, of Mexican, Cuban, or Puerto Rican origin. Eight were born…