A study investigated the general occurrence of English lexical elements in the recorded speech of 285 Dutch pre-World War I immigrants and their descendants in Massachusetts, Iowa, and Wisconsin. The problems encountered in analyzing a massive data corpus and the methods used to resolve these problems are the focus of the paper. The difficulties…

The article explores sign language interpreter training, testing, and accreditation in three major English-speaking countries, Australia, the United Kingdom, and the United States, by providing an overview of the training and assessment of sign language interpreters in each country. The article highlights the reasons these countries can be…

The growth of interest in bilingualism since the 1960 edition of this bibliography has prompted this revision and update. Entries include scholarly articles, theses and dissertations, newspaper articles and books, and concern numerous aspects of bilingualism as it relates to education, intelligence, government and social relations. Publications…

Informal interviews with educators, administrators, employers, researchers, and civil rights attorneys indicated that three general areas of focus were apparent: conceptual variables (about what language learning and maintenance actually means); social variables (family, socioeconomic status, sex, age, region, politics); and attitudinal variables.…

This article describes a series of studies that examine the development of literacy in elementary school Spanish-speaking second-language learners. Findings from the research that addresses our first question-regarding cross-language relationships-indicate that first-language reading skills are related to second-language reading skills, but that…

The fourth part of a bibliography on intercultural communication is, like the first three parts, intended primarily for Japanese teachers of English as a second language but is also useful for anyone interested in intercultural communication. The bibliography contains 480 citations of books, journal articles, and other sources for information…

This study investigated Japanese students' perceptions of grammar instruction in the United States. Subjects were six university students in an intensive English course focusing on reading and writing, but also including grammar instruction, and using communicative and interactive approaches. Data were drawn from two student questionnaires,…

This anthology of sociolinguistic/anthropologically-oriented articles on ethnic bilingualism and bilingual education seeks to understand bilingual education outside of the methodological-pedagogical issues involved, that is, from a theory and research, rather than classroom, perspective. Bilingual education is seen as the result of societal…

This is an integrated, classified listing of 18,321 Ph.D. dissertations, prepared so that doctoral students in English or American literature could determine whether or not their potential dissertation topic had been treated in the United States, Britain, or Germany. Subject classification headings also include sections for some dissertations in…

The purpose of the research was to develop an articulation test for Spanish-speakers and to field-test the instrument in both a monolingual Spanish-speaking environment and a bilingual Spanish/English environment. Such a test is needed because there has been little available to enable the diagnostician, whose clientele includes Spanish-speakers,…

Longitudinal and cross-sectional studies of young English-, French-, and Korean-speaking children showed that, across the three languages, children go through three similar developmental stages before they acquire the adult system of answering negative questions. Several language-specific phenomena were observed. (BC)

In Bulgaria, a complex matrix of power relations governs English language education, and a triangle of international and intercultural relations between Bulgaria, United States, and United Kingdom. In the context of the changing economic and political milieu of central and eastern Europe, a study examines how Bulgaria fits into the emerging…

This monograph describes the experience of a Japanese family raising their children bilingually in Japan by adopting English as the home language. Both parents are native Japanese who went to graduate school in the United States and now teach English at the college level. Although both parents are very proficient in English, they recognize they…

This study investigated the attitudes of American students learning Irish as a second language about error correction. Subjects were 45 former students in summer programs in an Irish university, who were asked how they preferred to have their papers corrected by Irish language teachers. Most (64 percent) preferred full editing on essays, finding…