Discusses translation from a theoretical viewpoint and takes a closer look at specific translation problems and their solutions in the translations of the "Jolly Postman" books in Dutch. Concludes that only readers fluent in both languages and cultures can understand the particular form of dialogue between the source text and the target…

Relates one experience of teaching poetry in a rural high school in Jamaica. Recounts the teacher's reflections on her observations of the teaching of the same poem (Michael Smith's "Mi C-YaaN beLieVe iT" written in Jamaican Creole) taught in a poetry class in rural Jamaica and a British classroom. (RS)

Describes the results of a study in which 32 English teachers were requested to identify passages of verse disguised as prose. Analyzes which features enabled the readers to recognize the poetry passages. (KEH)

Notes that syllabus requirements for British secondary school literature courses tacitly create a course in writing as well. Presents ways in which this writing component can be implemented, without isolating it from the literature component. (HTH)

Since the 1950s, literary study has experienced a major paradigm shift. M. H. Abrams' notion that the author, reader, and the signified world are arranged like satellites around a stable text has been succeeded by one that acknowledges the reader to be a central determinant in any "reading" of a text. Five themes related to reader…

Reports on the findings of a survey of over 450 children (ages 7 through 9) in southwest England exploring aspects of their views about and experience of reading. Provides insight into what children read and what influences their choice of reading and response to reading. (HB)

Four groups of British primary school special education teachers (total N=30) met to identify and discuss the special education needs books that most influenced their work. The 47 books identified indicate that these practitioners value extending their knowledge base by reading both theoretical and practice-based books. (Contains 11 references and…

This study investigated how 9 readers, aged 13-14 years, made sense of prose fiction, specifically short stories in the British school system. Subjects wrote down their impressions of selected texts in the text margins, followed by student-led individual or group discussions that were audio-recorded. Findings revealed Past-Oriented Predictions…

Reports on ways in which an undergraduate English course can be structured to invite wide-ranging forms of response. Describes how this was done through an expository reading and writing course based on rhetorical modes and noncanonical texts. Claims that student satisfaction and achievement were excellent. (HB)

Suggests that the direct teaching of written language features is no substitute for extensive experience of written language. Gives a brief preliminary account of a recent Centre for Language in Primary Education (CLPE) research project on the influence of children's reading of literature on their writing at Key Stage 2. Highlights the value of…

As a response to the artificiality of the traditional reading comprehension test, this booklet provides alternative means of testing that are within the guidelines of the British National Criteria. Ideas for testing informative, persuasive, autobiographical, and literary materials are presented in the booklet--carefully chosen to provide material…

This paper, number eight in an ongoing series, is part of an interdisciplinary project on the context of reading and reading research that explores similarities and dissimilarities in the response to literature in readers from different cultures. Presented are the written responses from 129 readers in Denmark, Greenland, Great Britain, India, and…

This paper, number nine in an ongoing series, is part of an interdisciplinary project on the context of reading and reading research that explores similarities and dissimilarities in the response to literature in readers from different cultures. Presented are the written responses from 137 readers in Denmark, Greenland, Great Britain, India, and…

This paper, number 10 in an ongoing series, is part of an interdisciplinary project on the context of reading and reading research that explores similarities and dissimilarities in the response to literature in readers from different cultures. Presented are the written responses from 140 readers in Denmark, Greenland, Great Britain, India, and…

The institutional view of literature in the National Curriculum of Great Britain shows a dramatic belittlement in its revised version. It lacks a coherent literary or pedagogical rationale and substitutes a functional one in which over-simplification purports to be clarification. The institution is primarily concerned to define English literary…