Describes how the development of a criterion-referenced test for Kweyol led to the accreditation of Kweyol language and literacy courses taught in London. The process of accreditation has relevance for those involved in heritage teaching in countries such as the United States and for those committed to sustaining local literacies in microstates such as the Seychelles. (31 references) (Author/CK)