Teachers must not separate themselves psychologically or physically from their classes. Effective teaching, especially in literature, involves helping students make personal discoveries, correcting mistakes without being authoritarian, and allowing children to enjoy learning. (AV)

These teacher-developed activities help the student to gain a greater awareness of the richness of Russian history and the Soviet past. New materials have been added from the original version and much has been updated. The volume is not a full curriculum but can be integrated into existing study of the world region. The book is divided into five…

Examples are given of how often teachers overlook the artistic aspects of literature works. Moral and aesthetic education must be achieved through understanding of beauty in art and language. Teachers should emphasize elements of literary works that arouse pupils' interests. (Author/AV)

The study of artistic works should be organized in such a way that the problem of developing the speech of school pupils is solved, not separately from, but in close connection with their ideational and aesthetic development. (Author)

This glossary is intended to assist students seeking to broaden their knowledge of Russian as it is currently spoken. The lexical items, largely consisting of idioms and colloquialisms, are listed with English translations, in the order of their appearance in the text and grouped to correspond to each individual page of the book. The novel is…

Intended to provide middle school and high school teachers and others interested in Russia and the Soviet Union with a guide to printed materials, this booklet is divided into several sections. The first section, comprising the bulk of the publication, is devoted to reviews of 69 books that were written for classroom use or appear as if they might…

Explores difficulties in translating and understanding visual poetry created by a linguistically different culture. Provides historical context and analyzes the design process of El Lissitzky's typographic presentation of Vladimir Mayakovsky's poems. Transposes the visual wordplays found in the original Cyrillic typography into the Roman alphabet.…

Some papers from a National Endowment for the Humanities (NEH) symposium, "Significant Russian/Soviet Cultural and Pedagogical Developments of the 1980s: Educating American Students for the Year 2000," are presented. After an explanation of the system of transliteration used in the works, the following papers and authors are included:…

This is an annotated listing of 25 items that can be used in connection with instruction in Ukrainian language, culture, history, and literature. Items include surveys, journals, literary works, and other scholarly and instructional materials on the history and current status of the Ukraine and Ukrainian immigrants to Canada. (AM)

By distinguishing between the Soviet government and the Russian people in Soviet studies, teachers can assist students in forming positive but realistic attitudes about Russia. Geography, music, art, and literature offer a wealth of information about Russia. A good starting point is a discussion of Russian children: the age at which they enter…

This syllabus is an outline of a one semester course in Imperial Russia designed to emphasize the relationship between Russia's past and her present. Course content begins with the founding of the first Russian state and continues to the fall of the Romanovs in 1917. In addition, some topics are suggested for investigation of Russian history in…

Papers from the Proceedings of the 17th meeting of the AIMAV (Association internationale pour le developpement de la communication interculturelle) are collected in this volume. Conference papers appear either in English, in French, or in Russian. For purposes of this abstract, all titles below have been translated into English. The…