In recent years, the language industry has undergone a technological revolution, and professionals are increasingly required to have strong technological knowledge and expertise. Undergraduate translation programmes have tried to adapt to these changing market demands, albeit at a much slower pace. However, there still seems to be a significant…

In the present article, we examined the effect of the reading medium and the reading time-frame on text processing, metacognitive monitoring of comprehension, and comprehension outcomes. The eye movements of 116 undergraduates were recorded while they read three texts in print and three texts on a tablet under self-paced reading time or under time…

The practical orientation of undergraduate translation and interpreting degrees in Spain means that less importance is given to theoretical modules, and it is often thought that students doubt the usefulness of these modules and are therefore reluctant to take them. Previous empirical research has shown that students are not as averse to theory as…

Although research in Translation Studies has burgeoned in the last decades, the number of studies dealing with the role of foreign language teaching for translator and interpreter trainees is still scarce. With a view to filling this void, the present article reports on students' perspectives on foreign language learning as an inherent part of…

The new contexts in higher education, shifting from face-to-face to online scenarios, encourage the application of disruptive methodologies adapted to distance learning. Translation and interpreting (T&I) programmes ideally foster the acquisition of competencies such as self-study, which graduates need to enter a largely freelance and…

Purpose: With the growth of digital education, students increasingly interact in a variety of ways. The potential effects of these interactions on their learning process are not fully understood and the outcomes may depend on the tool used. This study explores the communication patterns and learning effectiveness developed by students using two…

Research on pragmatic awareness of language learners has mainly focused on the target language. As argued by some scholars, a multilingual perspective should also be adopted in the analysis of pragmatic awareness. In fact, existing findings point to the peculiar characteristics of multilingual pragmatic comprehension and awareness. Bearing these…

Prior behavioral experiments across a variety of tasks have typically shown that the go/no-go procedure produces not only shorter response times and/or fewer errors than the two-choice procedure, but also yields a higher sensitivity to experimental manipulations. To uncover the time course of information processing in the go/no-go versus the…

The present study investigates whether the emotional content of words has the same effect in the different languages of bilinguals by testing the effects of word concreteness, the type of task used, and language status. Highly proficient bilinguals of Catalan and Spanish who learned Catalan and Spanish in early childhood in a bilingual immersion…

Translation as a decision-making process, associated with problem-solving activity, has been approached by a relatively long tradition of scholars and is still at the core of process-oriented research in translation studies. After reviewing the main contributions on this subject, the concepts of 'competence' and 'intrinsic motivation' are analysed…

This study explores the time-course of word processing by grammatical class (verbs vs. nouns) and meaning (action vs. non-action) by means of an ERP experiment. The morphology of Spanish words allows for a noun (e.g., "bail"-e [a dance]) or a verb (e.g., "bail"-ar [to dance]) to be formed by simply changing the suffix attached…

Affective priming occurs when responses to a target are facilitated when it is preceded by a prime congruent in valence. We conducted two experiments in order to test whether this is a genuine emotional effect or rather it can be accounted for by semantic relatedness between primes and targets. With this aim, semantic relatedness and emotional…

A latent semantic analysis-based automated summary assessment is described; this automated system is applied to a real learning from text task in a Distance Education context. We comment on the use of automated content, plagiarism, text coherence measures, and word weights average and their impact on predicting human judges summary scoring. A…

The IADIS CELDA 2012 Conference intention was to address the main issues concerned with evolving learning processes and supporting pedagogies and applications in the digital age. There had been advances in both cognitive psychology and computing that have affected the educational arena. The convergence of these two disciplines is increasing at a…