This paper analyses how two multicompetent speakers engage with protocolling, i.e. verbalising their thoughts, while writing in two languages different from their first. The study explores how procedure- and language-related episodes of awareness affect both the writing process itself and the written product. The research draws on current issues…

Explores the role of language awareness in the teaching and learning of languages within the framework of educational reform in Spain. Three different types of discourse are compared: the official curriculum, teachers' views obtained in interviews, and teachers' classroom practices. (Author/VWL)