Compares some Western and Russian school-management approaches. Drawing on Larry Cuban's work, reveals differences in language and terms used; shows deep cultural differences in how scholars study the field; explains difficulties in performing some transcultural reconceptualizations; and demonstrates how alien approaches can facilitate scholars' mutual enrichment. (MLH)