This document consists of three parts: (1) a manual for administering the science test to first graders (in Spanish), (2) a copy of the test itself (pictorial), and (3) a list of expected competencies in science for the first three grades (in English). The test consists of 25, four-choice items. For each item, the administrator reads a statement…

Describes language and early literacy skills in Spanish and English for a sample of bilingual children in Massachusetts and Maryland and a comparative group of monolingual Spanish-speaking children in Puerto Rico. Children were 4-year-olds entering pre-kindergarten programs. Results are discussed. (Author/VWL)

A controversial April 1991 proclamation made Spanish the sole official language of Puerto Rico, replacing a 1902 law declaring English and Spanish as the languages of government. This paper discusses the emotional debate and suggests that the law resulted from a powerful group opposed to U.S. statehood. (27 references) (Author/LB)

In 2003, a trial National Assessment of Educational Progress (NAEP) mathematics assessment was administered in Spanish to public school students at grades 4 and 8 in Puerto Rico. Based on preliminary analyses of the 2003 data, changes were made in administration and translation procedures for the 2005 NAEP administration in Puerto Rico. This…

This is one of a series of curriculum guides designed to assist bilingual teachers to provide a coordinated program of studies for students in the Connecticut Migratory Children's Program and for any other students whose native language is Spanish. It is felt that an effort should be made to discover the skill level at which a child is…

THE NDEA ENGLISH INSTITUTES HELD IN PUERTO RICO AND AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA AT LOS ANGELES IN 1964 WERE ANALYZED BY USING A FOLLOWUP QUESTIONNAIRE SENT TO ALL INSTITUTE PARTICIPANTS. THE PURPOSES OF THE FOLLOWUP QUESTIONNAIRE WERE TO DETERMINE THE EXTENT TO WHICH (1) THE PARTICIPANTS HAD BEEN ABLE TO USE THE PRINCIPLES AND TECHNIQUES…

The purpose of this study was to determine the reliability of the Spanish translation of the Coopersmith Self-Esteem Inventory with a group of Puerto Rican students on the island and another on the mainlands. It was found to be reliable for both groups. (Author/BW)

Cites the need for Hispanics to become involved in shaping U.S. foreign policy. Illegal immigration, Puerto Rican statehood, and relations with Cuba are discussed because they are of particular significance to the Hispanic community. (DS)

We reviewed the Spanish translation of the Youth Quality of Life Instrument-Research Version (YQOL-R) and culturally adapted the measure with Puerto Rican and Mexican American children and adolescents. The YQOL-R is a self-reported measure that includes four domains: Sense of Self, Social Relationships, Environment, and General Quality of Life. A…

On April 5, 1991, Spanish was made the sole official language of Puerto Rico, a move that replaced the 1902 Official Languages Act, which had put English and Spanish on an equal footing on the island, in name if not in practice. This paper analyzes this language status policy decision in terms of both its linguistic and extralinguistic purposes…

A lesson in the traditional music and dance of Panama and Puerto Rico focuses on the significant African influence in Hispanic culture. The lesson describes a dance, the instruments used, and the costumes worn, and explains the customs surrounding its performance. Entirely in Spanish with side glosses in English, the lesson is followed by…

THIS STUDY ATTEMPTED TO DEVELOP A GROUP TEST OF GENERAL ABILITY WHICH WILL ACCURATELY ASSESS THE INTELLECTUAL CAPACITIES OF ELEMENTARY AND SECONDARY STUDENTS IN THE PUERTO RICAN SCHOOLS. THE OBJECTIVES WERE--(1) TO DETERMINE WHAT COMMON INTELLECTUAL TASKS INDICATE MENTAL ABILITY IN SPANISH-SPEAKING PUERTO RICAN AND OTHER ENGLISH-SPEAKING AMERICAN…

Suggests that the degree of acceptance of lexical change in English in Puerto Rico is dependant on both the type of lexical deviance from established norms and on speakers' self-evaluation of language dominance. Of the types of lexical deviance identified, descriptive cognates had the highest acceptance. (Author/JL)