The Nation's Report Card[TM] informs the public about the academic achievement of elementary and secondary students in the United States and its jurisdictions, including Puerto Rico. In 2003, a trial NAEP mathematics assessment was administered in Spanish to public school students at grades 4 and 8 in Puerto Rico. Based on preliminary analyses of…

Spanish Sign Language (SSL) is now the second most used sign language. This article introduces resources for the study of SSL, including three SSL dictionaries--two from Argentina and one from Puerto Rico. Differences in SSL between and within the two countries are noted. Implications for deaf educators in North America are drawn. (Author/DB)

The aim of this study was to examine the psychometric properties of a Spanish version of the Social Skills Scale of the Social Skills Rating System-Teacher Form (SSRS-T) with a sample of children attending elementary schools in Puerto Rico (N = 357). The SSRS-T was developed for use with English-speaking children. Although translated, adapted, and…

This dissertation presents a phenomenological analysis of the concept of Puerto Rican cultural identity. The body of the thesis is in Spanish, but it includes an appended summary in English. In chapter one, the concept of identity, self-evaluation and culture are analyzed. Chapter two studies the ethno-historical perspective of the Puerto Rican…

This volume gathers a sampling of educators' ideas on the issue of the role of the non-standard dialect in the teaching of Spanish to Spanish speakers. Part one, "Rationale for the Teaching of Spanish to the Spanish Speaking," deals with philosophy and theory and contains papers by Guadalupe Valdes Fallis and Nasario Garcia. Part two,…

This module contains representative examples of native Puerto Rican men and women who have gained distinction in Puerto Rico. Following a pre- and postassessment test and list of learning alternatives are narratives presenting a brief biography of 27 Puerto Ricans. (MJM)

Investigated construct validity of the Spanish translation of the Bracken Basic Concept Scale (BBCS) in Latino children (n=293) including monolingual Spanish-speaking children from Puerto Rico and Venezuela and Spanish-dominant bilingual Latino children from Texas. Results provided support for construct validity of the Spanish version of the…

Use of the Cognitive Skills Inventory (CSI) in cross-cultural studies was investigated by comparing responses of 348 English-speaking, 142 bilingual Puerto Rican, and 109 monolingual Spanish college students. Analyses illustrate a stable and reliable factor structure across cultures for the CSI and its Spanish translation. (SLD)

The acquisition of Spanish as a first language was investigated in a study of eight Puerto Rican children ranging in age from 17-39 months. The speech of the four children studied in Puerto Rico was analyzed in detail and compared with that of the four children taped in Boston. The children's speech was taped in natural situations and analyzed in…

TESTING MATERIALS IN BOTH SPANISH AND ENGLISH LANGUAGE EDITIONS WERE REVISED AND NEW MATERIALS CREATED IN THIS PROJECT. THE NEW SERIES OF TESTS INCLUDED ADMINISTRATION, AND ITEM ANALYSIS OF THE COOPERATIVE INTER-AMERICAN TESTS. DATA FOR THE ENGLISH EDITIONS WERE GATHERED FROM SUBJECTS DRAWN FROM AMERICAN SCHOOLS, AND DATA FOR THE SPANISH EDITIONS…

Of the multitude of dialects which exemplify the Spanish language, Puerto Rican Spanish has suffered the most severe rejection by language purists and pseudolinguists. The need to take a clear and open look at Spanish spoken in Puerto Rico is preeminent. It is the purpose of this module to clarify some major points of controversy regarding Puerto…