In this paper we examine the use of Guarani affixes and clitics in colloquial Paraguayan Spanish. We depart from the traditional view of these as "borrowings," and instead explore the idea that these phenomena can be integrated within Muysken's (2000, 2013, 2014) typology of code-mixing. We claim that most of these uses may stem from a…

Ethnographic and discursive approaches to educational language policy (ELP) that explore how policy is appropriated in context are important for understanding policy success/failure in meeting goals of educational equity for language-minoritized students. This study describes how Paraguayan national policy for universal bilingual education…

While language hegemonies often take the form of one language imposed upon speakers of another, this article focuses on the hegemony of language boundaries themselves imposed upon everyday language practices, and in particular, upon those of teachers and students in bilingual classrooms. This examination of two different borderland contexts--El…

Participants included 106 infants and toddlers living in rural Paraguay and their primary caregiver. Children ranged in age from birth to 24 months and belonged to two distinct groups, including 46 children who had never participated in Pastoral del Nino, an early child development program, and 60 children who had participated in Pastoral for at…

Nearly 40 years have passed since the publication of Rubin's renowned study on Paraguayan bilingualism. The present study compares the results of surveys conducted in the years 2000-2001 with data from Rubin's 1960-1961 investigation. The main objective of this study is to examine the linguistic changes that have occurred in four decades and the…

This article considers instances of biliterate educational practice in contexts of indigenous language revitalization involving Quechua in the South American Andes, Guarani in Paraguay, and Maori in Aotearoa/New Zealand. In these indigenous contexts of sociohistorical and sociolinguistic oppression, the implementation of multilingual language…

This is the first in a two-volume basic course in Guarani, the indigenous language of Paraguay. The volume consists of an introduction to the Guarani language, some general principles for adult language-learning, and ten instructional units. Because the goal of the course is to encourage and lead the learner to communicate in Guarani in class and…

This volume of the basic course in Guarani (the indigenous language of Paraguay) contains the core stage, or class-instructional phase, of the ten units presented in Volume One. These units contain explanations, exercises, dialogues, various types of pattern drills, suggestions for games and communication activities, and various types of…

Nearly 20 years ago, the powerful motion picture The Mission, starring Robert De Niro and Jeremy Irons, was released, bringing worldwide exposure to the Guarani aboriginal people. Based on historical events from the 1700s and set in Paraguay, Brazil, and Argentina, the film was simultaneously moving and inspiring, yet also a disturbing…

This workbook is designed for the Guarani language training of Peace Corps volunteers in Paraguay, and the content focuses on daily communication needs in that context. The workbook contains nine thematic instructional units based on performance objectives. A brief introduction gives an overview of Guarani's origins, distribution, and phonology.…