Language documentation is increasingly seen as a collaborative process, engaging community members as active participants. Collaborative research produces better documentation that is valuable for both the academic community and the speakers. However, in many communities, speakers and language advocates lack the skills necessary to fully engage in…

The challenging task of establishing meaningful translanguaging in multilingual classrooms necessitates negotiation between different stakeholders. Such negotiation requires investigation of the contexts and ways in which translanguaging may be implemented as a suitable teaching strategy. The aim of the current study was to elicit practical and…

There is mounting evidence that the ease of producing and understanding language depends not only on the frequencies of individual words but also on the frequencies of word combinations. However, in two picture description experiments, Janssen and Barber (2012) found that French and Spanish speakers' speech onset latencies for short phrases…

Whilst the links between learner corpus research (LCR) and Second Language Acquisition (SLA) have long been debated, McEnery et al. (2019. "Corpus Linguistics, Learner Corpora, and SLA: Employing Technology to Analyze Language Use." Annual Review of Applied Linguistics 39: 74-92. doi:10.1017/S0267190519000096) claim that learner corpus…

In CLIL contexts, school subjects are taught in an additional language, allowing learners to acquire the target language through meaningful use. This places language teachers in an ambiguous position. What is their role in this context? On the one hand, language teachers are expected to collaborate with subject teacher colleagues; on the other…

This study investigated how standard and substandard varieties of first language (L1) Dutch affect grammatical gender assignments to nouns in second language (L2) German. While German distinguishes between masculine, feminine, and neuter gender, the masculine--feminine distinction has nearly disappeared in Standard Dutch. Many substandard Belgian…

Across languages, children do not comprehend 3SG/3PL subject-verb agreement before age five, despite early mastery in spontaneous speech. This study investigates subject-verb agreement in a language hitherto not studied in this respect, namely Dutch. The authors examine if (1) Dutch two- and three-year-olds comprehend subject-verb agreement and…

This study investigates how syntactic complexity affects speaking performance in first (L1) and second language (L2) in terms of speaking fluency. Participants (30 Dutch native speakers with an average to advanced level of English) performed two speaking experiments, one in Dutch (L1) and one in English (L2). Syntactic complexity was…

The present article examines production and on-line processing of definite articles in Turkish-speaking sequential bilingual children acquiring English and Dutch as second languages (L2) in the UK and in the Netherlands, respectively. Thirty-nine 6-8-year-old L2 children and 48 monolingual (L1) age-matched children participated in two separate…

This article presents the results of experimental data on language production and comprehension. These show that adult learners of Dutch as an additional language, with different language backgrounds, and a L2 proficiency below level A2 (Waystage) of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR; Council of Europe, 2001), use…

The acquisition of linguistic structures that require "perspective-taking" at the level of "message generation" is challenging. We investigate use of "progressive aspect" in L2 event encoding, using a sentence priming paradigm. We focus on Dutch, in which use of progressive aspect is optional. The progressive consists…

The plural suffix "-en" ("noot"+"en", "nuts") is pronounced differently by speakers coming from different regions of the Netherlands. In this study, we compared the pronunciation of the plural suffix "-en" in phrases ("noot"+"en kraken", "to crack nuts") with linking…

This paper examines the uptake of Rasch measurement in language testing through a consideration of research published in language testing research journals in the period 1984 to 2009. Following the publication of the first papers on this topic, exploring the potential of the simple Rasch model for the analysis of dichotomous language test data, a…

Numerous second language acquisition (SLA) researchers have tried to define grammatical difficulty in second and foreign language acquisition--often as part of an attempt to relate the efficacy of different types of instruction to the degree of difficulty of grammatical structures. The resulting proliferation of definitions and the lack of a…

This paper deals with the role of researchers in the development of language policies for European minority languages. This question is placed in the context of a long-standing debate in sociology to which several authors have contributed; among them are Max Weber, Howard Becker and Alvin Gouldner. This article also briefly refers to the European…