In the current context of extensive national and cross-cultural migration, the education of migrant and refugee children is an important and critical consideration. In the U.S., the education of migrant children--who move with their farm worker parents within states, across state borders and sometimes across national borders--brings challenges that relate to educational discontinuity as well as the cultural contexts and expectations of schooling. This article reports on research that investigated a family literacy program that catered for migrant families in one rural location in the United States Midwest. Through a multipronged approach, the program supported children's early literacy development, provided adult education including English language instruction and parenting education, and offered liaison between the parents and their children's schools. Research data were collected through interviews with migrant mothers who participated in the program. Using Gee's (1996) notion of Discourse, the article considers the way that the program enabled the mothers to negotiate the outside-inside barrier of the rural community. By building their skills and strategies, the mothers were developing into active agents who could participate in their children's education in ways that community outsiders could not usually do.