Sociolinguistic and sociocultural features of the source language can be ideally transferred to the target language when the translator's cultural background knowledge has a high overlap with the source language culture. This signifies the crucial role of national cultural distance from the source language society in the quality of translation of…

This article reports on a study of Western male English language teachers and considers the ways in which their identities were shaped in relation to discourses of masculinity and heterosexuality. The article first argues that masculinity and heterosexuality have remained unmarked categories in research on TESOL teacher identities. It then draws…