This paper examines the prominence of written English on shop signs in Japan. Based on data from a larger empirical study into multilingual signs in Tokyo, the most common ways of using English and the roman alphabet on Japanese shops signs are identified. It is argued that the ambivalent nature of English loan words plays a key role in the ever…

Analyzes Japanese magazine advertising text from an intracultural perspective based on gender. Uses content analysis to examine advertising text of eight gender-specific magazines. Reveals significant difference in the variability of message perception depending on target gender. Suggests the importance of recognizing intracultural variability,…