NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Publication Date
In 20250
Since 20240
Since 2021 (last 5 years)0
Since 2016 (last 10 years)1
Since 2006 (last 20 years)1
Descriptor
Applied Linguistics1
Comparative Analysis1
Contrastive Linguistics1
English (Second Language)1
Foreign Countries1
Japanese1
Journalism1
Language Processing1
Language Styles1
Language Usage1
News Reporting1
Political Attitudes1
Presidents1
Speeches1
Syntax1
Translation1
More ▼
Source
AILA Review1
Author
Matsushita, Kayo1
Publication Type
Journal Articles1
Reports - Research1
Education Level
Audience
Location
Japan1
Laws, Policies, & Programs
Assessments and Surveys
What Works Clearinghouse Rating
Showing one result Save | Export
Reporting Quotable yet Untranslatable Speech: Observations of Shifting Practices by Japanese Newspapers from Obama to Trump
Peer reviewed Peer reviewed
Direct linkDirect link
Matsushita, Kayo – AILA Review, 2020
When a newsmaker (i.e., a newsworthy subject) is speaking or being spoken about in a foreign language, quoting requires translation. In such "translingual quoting" (Haapanen, 2017), it is not only the content of the speech but also its translatability that determines newsworthiness. While news media in some countries prefer indirect…
Descriptors: Translation, Language Usage, News Reporting, Presidents