The automatization of handwriting and typing is sustained by both sensorimotor and linguistic abilities that support the integration of central-linguistic processes with modality-specific peripheral-motor programs. How this integration evolves when handwriting and, especially, typing is not fully automatized has not been well-understood yet. In…

In this article, we present kindergarten children's ideas about thermal phenomena before any educational intervention took place. In order to capture and account for the heterogeneity of the kindergarten group in this study, first teachers observed children's exploration behavior, task orientation, science interest, and language comprehension in…

This research aims to address the current gaps in computer-assisted translation (CAT) courses offered in bachelor's and master's programmes in scientific and technical translation (STT). A multi-framework course design methodology is proposed to support CAT teachers from the computer engineering field, improve student engagement, and promote…

In the growing market of the translation industry, where 90% of the global output consists of specialised translation, the acquisition of familiarity with different specialised genres is critical for translation trainees to confidently prepare for their future professional challenges. Not only do professionals report dealing with a high diversity…

Juliane House has split translation into "overt" and "covert" types. Translation has been classified by Lawrence Venuti into "domestication" and "foreignization". This research attempted to compare the translation typologies rendered by House and Venuti. House' and Venuti's translation typologies are similar…

The present study investigates third language (L3) learners' processing of Chinese subject and object relative clauses in a supportive context. Using a self-paced reading task, we tested native Italian L3 learners of Mandarin Chinese and native Chinese speakers. The results showed that the L3 learners read significantly more slowly than the native…

The present paper investigates the acquisition of L3 Polish by L1 Italian university students of L2 Russian. The participants had never studied the L3 prior to the experiment, but took a meta-linguistically explicit course in Slavic Linguistics focussing on Polish/Russian contrastive grammar. The main research question is whether or not the…

Drawing from research on revision competence and revision didactics, and based on the proposal of a multi-component revision competence model, a short-term revision course was offered in 2015 as part of a Specialized Translation module. During the course, students were also involved in an experimental study whose overall aim was to investigate the…

Questions under Discussion (QUDs) have been suggested to influence the integration of individual utterances into a discourse-level representation. Previous work has shown that processing ungrammatical ellipses is facilitated when the elided material addresses an implicit QUD raised through a nonactuality implicature (NAIs). It is not clear,…

Italian relative clauses like "Il bambino che bacia la mamma" 'the child that kisses the mom' are ambiguous between a subject reading and an object reading with postverbal subject. However, the latter is scarcely accessible for word order and theory-internal considerations. This study aims at investigating the role of semantic…

Verbal working memory resources may impact syntax comprehension. Thirteen Italian children with cochlear implants (CIs) were assessed in relative clause (RC) comprehension, digit span and nonword repetition and compared to 13 chronological age peers (CA) and 13 younger controls (LA) with normal hearing (NH). The RC comprehension task tested…

Several theoretical proposals tried to account for the meaning open-endedness of metaphors in literature and for the effortful process they trigger in readers. However, very few experiments have tackled the neurophysiological underpinnings of literary metaphor. Here we used Event-Related brain Potentials (ERPs) to explore the temporal dynamics of…

The present study aimed at investigating whether L2 learning affects phonological short-term and working memory and first language (L1) development. The performance of a group of 31 4- to-5-year-old sequential bilinguals attending an International School on tasks assessing phonological short-term and working memory and linguistic performance in L1…

Narratives have been extensively studied in recent decades, but studies investigating differences and similarities in the narrative features from a cross-cultural or cross-linguistic point of view are limited. This study investigated the narrative language of typically developing monolingual four- and eight-year-old Finnish, Italian and Canadian…

We report on an analysis of spontaneous gesture production in 2-year-old children who come from three countries (Italy, United Kingdom, Australia) and who speak two languages (Italian, English), in an attempt to tease apart the influence of language and culture when comparing children from different cultural and linguistic environments.…