Difficulties faced in evaluations that include data in a language not native to the evaluators or that lie outside the evaluators' cultural experience are discussed. Improvements to credibility and fairness from using a cross-cultural, bilingual evaluation are described and illustrated through evaluation of a language immersion program in Hawaii.…

This study explored the functions of literacy in the Hawaiian language that may be realized in an indigenous language immersion program when the indigenous language is a second language with severely restricted use in the wider community. It also examined the connections between Hawaiian language use, the local culture in Hawaii, and development…

The Hawaiian Language Immersion Program, implemented at the kindergarten/first grade level in an elementary school on Oahu and one on Hawaii, is described and evaluated. The program was instituted at the request of parents of students who had attended a Hawaiian language immersion preschool and was open to all students, regardless of ethnicity or…

The Hawaiian Language Immersion program (HLI) is described and evaluated. HLI began in 1987 with two small classes on two islands and within 6 years had grown, in response to parent interest, to serve 621 students in grades K-7 in 6 schools on 5 islands. Participating students are taught entirely in Hawaiian until grade 5; in grades 5 and 6 one…