This paper reports on an empirical experiment in which a group of MA student translators justified their translation solutions. The aim of the work was to determine to what extent students rely on their theoretical knowledge of translation in their justifications and use the metalanguage of the field. The data consists of transcribed…

Many factors influencing second language (L2) speech fluency have been widely studied, but the effects of first language (L1) fluency on L2 speech fluency are still relatively poorly understood. In contrast to mostly quantitative previous studies, the present study adopted a mixed methods approach to examining the connections between L1 fluency…

This study investigated the effect of first language (L1) on the reading of modifier-head case agreement in second language (L2) Finnish by native Russian and Chinese speakers. Russian is similar to Finnish in that both languages use case endings to mark grammatical roles, whereas such markings are absent in Chinese. The critical nouns were…

The results of Fast ForWord® training on English decoding-related skills were examined. Finnish fifth-grade students were identified as having reading fluency problems and poor skills in English as a foreign language learned at school and were randomly assigned to either a training group (TRG) or a control group. The TRG ("n"?=?13)…

The research presented in this dissertation examined changes in brain activity associated with learning, forgetting and using a second language. The first experiment investigated the changes that occur when novice adult second language learners acquire and forget second language words. Event-related brain potentials were measured while native…