In the present study we investigate empirically how six to seven-year-old children with their teachers take on the challenge of translating the lyrics of a children's song from Finnish to English, analyzing how translation is collaboratively constituted by the participants. The study is informed by translanguaging theory and a sociocultural…

This paper reports on an empirical experiment in which a group of MA student translators justified their translation solutions. The aim of the work was to determine to what extent students rely on their theoretical knowledge of translation in their justifications and use the metalanguage of the field. The data consists of transcribed…

This volume is an important instalment in the rapidly expanding literature on multilingualism in education and language teaching. Within multilingual studies the volume is highly innovative in its application of the concept, theory and perspectives of the Dominant Language Constellations (DLC). The volume reports original research on language…

The aim of this paper is to discuss intercultural competence (IC) from a languacognitive perspective, whose main assumption is the interface between language, cognition and culture manifested in meaning construction. The article first emphasizes the centrality of language in the process of meaning construction. As a result, in the following…

The purpose of the research reported in this paper -- (1) to describe in general terms the teaching of English as a foreign language in Finnish secondary schools, (2) to define method as it relates to language teaching and to develop an instrument to measure method as a quantitative value or a point on a continuum, and (3) to evaluate the…

An analysis is presented of an electronic mail conversation that took place in a Finnish scholarly electronic mailing list. The data is analyzed within the framework of systemic-functional oriented discourse and the theory of register, which attempts to explain the ways language use varies according to the type of situation. The electronic media…

This paper discusses the relationship between mother tongue, foreign language, and thinking. It is based on a pilot study carried out with 30 Finnish university students majoring in English philology. All students filled in a questionnaire and four were selected for an interview. In the questionnaires and interviews, the students were asked to…

A study analyzed the relationship between foreign language learning and four variables, including: nonverbal intelligence, conceptual level, mother tongue, and mathematics. The aim of the study was to investigate whether the same mental processes are involved in poor and good language learning, regardless of the learner's mother tongue. The study…

Argues for a redefinition of terms and reconsideration of methodology in research on language attitudes, suggesting that mentalistic definitions of attitudes be replaced with social ones and experimentation using the matched-guise technique be replaced by discourse-analytic research. A qualitative study on Finnish college student attitudes toward…

Gives a summary of the theoretical approaches to the role of phonetics and phonology in language learning and teaching as developed by the Finnish-English cross-language project at the University of Jyvaskyla, Finland. Analysis was extended over the chains of connected speech to deal with all the phenomena that give rhythm in speech. (Author/VWL)

A collection of 17 papers, most presented at the Fifth International Conference on Contrastive Projects in June 1982 in Finland, includes: "Present Trends in Contrastive Linguistics,""Contrastive Linguistics in Bulgaria,""Communicative Competence in Foreign Language Teaching: A Project Report,""From Traditional…