The analysis of interviews with 14 speakers of Honduran Spanish found that group "r,""l" glides, and "s" inhibit spirantization variably, much as they do in Colombian Spanish, presenting a view that attributes spirantization to syllable structure for a more comprehensive explanation of the variable processes. (29…

Focuses on the differences between bilingual mixtures and creoles. In both types of language, elements and structures of two or more distinct languages are intermingled. By contrasting Nahuatl, spoken in Central Mexico, with Palenquero, a Spanish-based creole spoken near the Caribbean coast of Colombia, examines two components of language thought…

Analyzes the anterior tense and its interaction with object clitics in Palenquero (a creole spoken in a northern Colombia village), arguing that in Palenquero, the morpho-syntax of the anterior tense and its interaction with clitics results from a convergence of Iberian, especially Portuguese, and relevant African languages. Examples are provided…

This article discusses the use of the expression "a nivel de" (level with) in Colombian Spanish. (Text is in Spanish.) (CLK)

Traced development of a bilingual curriculum in a monolingual private school in Cali, Colombia, with particular reference to the creation of a curricular proposal in accord with the philosophy and expectations of the school community and the process of particular empowerment generated throughout the research. (Author/VWL)

Emphasizes that language taught in a meaningful context is readily acquired by second-language learners and suggests that stories from the oral tradition of any Spanish-speaking cultures are excellent sources of material for language in content. These stories may be used to supplement traditional textbooks and readers. (13 references) (Author/CK)

In order to investigate whether the reading process develops similarly in languages where grapheme-phoneme relationships are more consistent, or where there is less word-order constraint, than in English, oral-reading-error analysis was extended to a language other than English. Errors evaluated were made by five Colombian second graders and six…

The Colombian version of the test met acceptable requirements of reliability and construct validity for use in cross-cultural research. Use of the back-translation method ensured equivalency of the Colombian and the English versions, and items in the Colombian version carried the same meaning as those in the original English version. (Author/CM)

This document discusses some considerations in the development of a system for educational documentation and information in Colombia. There is a need for a national policy of educational documentation to insure cooperation among various institutions involved in the task. The three main objectives are documentation and information for teacher…

This qualitative study aims to explore the loss and maintenance of Spanish in Latin American children in Vancouver from the perspective of parents. It focuses on the experiences of children either developing bilingually (Spanish-English) or monolingually (English). The participating families were from Colombia, Guatemala, and El Salvador, and had…

This booklet defines and establishes guidelines for educational research in Colombia. Sections describe basic philosophy and objectives, types of research, policies for educational investigation, governmental role, and principle areas for educational research. A listing of current and proposed research projects is provided. The final section…

This booklet describes the procedures and requirements to be observed when financial support for education research is requested from the Instituto Colombiano de Pedagogia (ICOLPE), an educational improvement agency established by the Colombian government in 1968. The educational priorities for research are listed along with the rules and format…

A questionnaire given to 1,879 Bogota (Colombia) university students found a prevalence of 2% in self-reported stuttering. Results also indicated that the prevalence of minor brain injury or dysfunction, developmental dyslexia history, word-finding difficulties, and depressive symptoms were higher among the stutterers than the nonstutterers. (DB)

In Spanish-monolingual Colombia, social pressures push for access to early 50 = 50% Spanish-English medium instruction from the age of five. Parents and school administrators consider this the best way to achieve bilingualism. This article takes a first general look at the effects of this type of bilingual education on the Spanish and English…

Background: Assessing the quality of life (QOL) for families that include a person with a disability have recently become a major emphasis in cross-cultural QOL studies. The present study examined the reliability and validity of the Family Quality of Life Survey (FQOL) on a Spanish sample. Method and Results: The sample comprised 385 families who…