Developing effective aptitude test batteries for conference interpreting is highly relevant for China given its large and fast-growing interpreting trainee population. This paper reports on the aptitude tests implemented to 23 first-year students at a CIUTI member and UN MOU university in China. We compared the validity of recall, a test commonly…

We examined how reading mode (i.e., silent vs. oral reading) influences parafoveal semantic and phonological processing during the reading of Chinese sentences, using the gaze-contingent boundary paradigm. In silent reading, we found in 2 experiments that reading times on target words were shortened with semantic previews in early and late…

Interpreting, especially simultaneous interpreting, is a complex cognitive processing task that has special requirements for the interpreter's memory resources. To date, interpreting scholars have not yet reached a consensus about the interrelationship between memory and interpreting quality, but it is generally acknowledged that memory is one of…

In addition to serving as question markers with interrogative force, "wh"-words such as "shenme" "what" in Mandarin Chinese have a noninterrogative meaning. For the noninterrogative meaning, these words have been typically analyzed as negative polarity items, i.e., as "wh"-pronouns that are similar in…