The translation of political discourse differs from the translation of texts in non-political contexts in which political discourse is highly profiled in terms of political sensitivity and policy orientation. It may potentially influence global peace and security. Understanding the features of translating China's political discourse from Chinese…

Data-driven decision making has now moved beyond its traditional domains--operations research, business economics, computer sciences, and business statistics--to "softer subjects," such as human resource management, organization behavior, and business communication. In this context, teaching with technology encourages students to…

The goal of this study was to investigate the impact of repeated use of a metacognitive self-regulation inventory (MSRI) in translator self-training. Designed by the researchers, the MSRI includes the cognitive management strategies of planning, monitoring and evaluation. A pre-post comparison study was conducted with two groups of students. The…

As an interactional encounter between a journalist and one or more newsworthy public figures, an interview program is a special type of discourse that is full of evaluative language. This paper sets out to explore evaluation in interview programs from the perspective of appraisal system. The corpus software used in this study is UAM CorpusTool…

It is a heated discussion among researchers of foreign-language teaching on how to enhance the audience awareness through the design, organization and implementation of classroom teaching of EFL writing, which is crucial for effective writing both in mother and in foreign language. And it is widely acknowledged that the cultivation of social…

This article examines the influential Chinese science book "Brush Talks from Dream Brook," written by Shen Kuo in the 11th century. I suggest that "Brush Talks" reveals a tension between institutionalized science and science in the public, and a gap between the making of scientific knowledge and the communication of such…

In this analysis the authors introduce three memos announcing layoffs in Chinese companies. The three memos, translated from Chinese, are from: (1) Hewlett Packard China, an American company doing business in China; (2) UT Starcom, founded in China; and (3) Rizhao Steel, one of China's largest steel manufacturers. Comparing the Chinese and…

The Magazines section of this collection of conference presentations contains the following 15 papers: "'National Geographic Magazine' and the Vietnam War: Did We Just Get Pretty Pictures?" (John W. Williams); "Free Speech at All Costs: A Short History of 'The Masses'" (Chris Lamb); "Newspapers Locally Edited Magazines…

A study investigated the role of audience awareness in translation of lexical items, specifically as it may affect translation from English to Chinese. The audiences, or readership, in this case is defined as readers from three different regions in which Chinese is used predominantly: Hong Kong; mainland China; and Taiwan. The varieties of Chinese…

Discusses the relationship between the prominence of themes of the literate gentry woman in Chinese fiction and the rise of women poets. Examines later Japanese fiction to find influences of the woman reader and of earlier Chinese works. Explores the scholar-beauty novels, women as warriors, female martyrdom, and the equating of virtue with…