The first complete descriptive grammar of Lillooet, an interior Salish language spoken in British Columbia (Canada), uses the structuralist method to provide a detailed analysis of the language's sound system, word structure, and syntax, and to explain their functions and positions within Lillooet's overall linguistic structure. The account is…

This report outlines the basic characteristics of native languages in Ontario, the degree to which they are being maintained, and the aspirations of native people for their future development. The report covers only the Algonquian and Iroquoian families of languages spoken in Ontario for many generations and still spoken at present, including…

Seventy educators and community members in six northern Saskatchewan Aboriginal communities were interviewed to examine policies and practices related to Native language planning and education. The language circumstances in the six Cree, Dakota, and Dene communities are discussed in terms of Fishman's eight-stage scale of language disruption and…

The Kutchins are a group of Athapaskan Indians who live in an area between the East Fork of the Chandalar River in Alaska and the Mackenzie River in Canada. Eight main groups were classified by Osgood (1936) and McKennan (1965) added a ninth group, Chandalar Kutchin. The present study is based on material collected during the summer of 1972 in one…

The booklet offers activities, language lessons (oral and written), and suggestions from students and teachers participating in the language programs of four dialects of the Dene Language (Loucheux, Slavey, Dogrib, and Chipewyan) spoken in the Northwest Territories. Beginning consonant sounds are also offered for Inuktitut. Suggested activities…

This is a primary-level reader intended for use in a bilingual education setting. The story is an adaptation of an Eskimo story. Each page consists of an illustration with an Athabascan caption. Following the story, there is a translation into English of each caption, and an Athabascan-English word list. (AM)

It took 25 years to develop and arrive at a consensus for a standard orthography for the language of the Innu, or Montagnais, who live in Quebec and Labrador. The principal obstacle to standardization came from dialect diversity. An effort at standardizing the spelling system in the 1970s failed because speakers were not ready to let go of the…

Personal life experiences and metaphors illustrate how the Sto:lo people's world view is reflected in their Halq'emeylem language, in which identity, language, and place are inextricably interconnected. A brief comparison of Native and Western world views demonstrates how world views encompass people's understanding of time, history, self, and…

Mi'kmaq is a First Nations language spoken in Atlantic Canada and the north-eastern United States--and like most surviving indigenous languages in North America, it is at risk. The small community of Wagmatcook, Cape Breton, determined to see Mi'kmaq return from the brink of extinction, has implemented 2 initiatives that are changing the fate of…

The six legends told here, in Tlingit on the left page and in English on the right page, are told by Elizabeth Nyman, a Tlingit elder of the Taku River clan. The narratives represent a portion of the clan's oral history. Introductory sections provide some historical background concerning the clan, the story teller, and the traditions with which…

This bibliography was prepared to assist teachers in selecting appropriate learning resources for students of Cree as a second language. The bibliography, which contains 39 entries, includes both print and non-print learning resources (films, videos, prints, and audiotapes), selected for use in Cree language and cultural programs for Alberta,…

The Michif language, spoken by descendants of French Canadian fur traders and the Cree and Ojibwe Indians of western Canada and the northern United States, is a difficult and unique language because it uses French for nouns and Cree for verbs, therefore comprising two different sets of grammatical rules. This book employs historical research and…

Attempts to build intercultural understanding inevitably uncover tensions and involve negotiating issues of identity, power, and resistance. Using a self-study approach, I describe the development and early implementation phase of Aboriginal language programs in one school district. I consider the collaborative process involving representatives…

The core of this paper consists of two lessons in beginning Halkomelem, the tenth and eleventh of a set for adult classes in the Halkomelem (Upper Stalo) language of the Indians of Coqualeetza, British Columbia. The lessons deal with tenses and words for time, show the orthography used, and introduce the notion of pronouns. The subject matter…

Just as the Micmac word "wejkwapniaq" may be interpreted in several ways, the title of this compilation of fact, folklore, and history of the Micmac people can be interpreted to mean "The Dawn of Nova Scotia History" or "The Coming of New and Bad Things for the Micmac". This teacher's guide provides information on the…