This paper focuses on teaching varieties of French spoken outside of France, examining how best to introduce American students to French spoken in many francophone communities. Highlighting the notions of functional competence and pedagogical norm as central criteria for developing effective, but realistic, curricula for introducing Quebec French…

Essays on lexicon and vocabulary development, all in French, address these topics: bilingual lexicon in the context of translation; lexical and conceptual representation in bilinguals; pronouns in "existential" constructions in French and English; configurational functions within grammar; Gustaf Stern's diachronic semantic schema; the…