The article explores sign language interpreter training, testing, and accreditation in three major English-speaking countries, Australia, the United Kingdom, and the United States, by providing an overview of the training and assessment of sign language interpreters in each country. The article highlights the reasons these countries can be…

This study evaluated a partial-immersion program in French in Victoria, Australia, an area in which little research has been conducted to date. The program has operated at an elementary school since 1991 and is the first English/French program of its kind in Victoria. French is the language of instruction for at least 40 percent of classes, with…

This issue of a newsletter for second language researchers and teachers features an article by Michael Clyne entitled "Research on Bilingual and Second Language Acquisition in Australia." The article provides abstracts of Australian research projects in English as a second language, perception of Australian English speech, testing second…

Confronted with the problem of determining the frequency of syntactical patterns in present-day written Australian English, the author employs a method of analysis which produces an output in the form of a two-dimensional line diagram showing all the syntagms comprising the sentence under analysis. For the remaining problem of sorting the diagrams…

Comparative research indicates that almost without exception, late eighteenth century non-standard English pronunciation was very close to what is called Broad Australian. Present Australian English is closely akin to the blended, popular colloquial London English, spoken by the largest group of Australia's first settlers. This pronunciation…

Presents the results of an analysis of science-classroom lab talk which focuses on topics and manner of talk as an approach to understanding the social context of undergraduate lab work. Argues that lab instructors should pay attention to how "scientific" the lab talk is, and to sociability among students. Contains 32 references.…

Children's mastery of reading skills would be facilitated if reading programs capitalized on children's already-developed oral language competence. Barriers against "reading for meaning" exist when the cues used for predicting in oral language are not present in the written language which confronts children; yet anaylses of four reading…

The national Language Development Project in Australia, an undertaking concerned with informing teachers on matters to do with language, language development, and language and learning, is described in this report. The various sections of the report establish the project's purposes; offer discussions of developments in thinking and research of the…

The linguistic abilities demonstrated by second grade students show a high level of competence in the use of syntactic structures and lexicon. This report describes and interprets, in terms of language function, the talking and writing of fifteen Australian children. Transcripts of conversations provide the basis for the linguistic analysis and…

This collection of articles on intercultural communication and pragmatics includes: "Peut-on traduire la publicite? L'exemple des annonces romandes et alemaniques" ("Does Advertising Translate? The Example of Romansch and German Ads") (Marc Bonhomme, Michael Rinn); "La construction de l'image de l'autre dans l'interaction.…

A collection of essays on European language policy, each by one or both of the authors, are: "Lessons for Europe from Language Policy in Australia"; "English Only Worldwide, or Language Ecology"; "Minority Workers or Minority Human Beings? A European Dilemma"; "Educational Language Choice--Multilingual Diversity…

This introduction to second language learning is intended to provide language teachers with basic information on relevant principles and processes. After an introductory chapter, the second chapter looks at traditional beliefs about language learning, including those concerning transfer of first-language knowledge to the second language, the role…

Approximately 47,000 people in Australia speak an Aboriginal or Islander language as their first language and have better comprehension in one of these languages than in English. Recognizing this, and desiring to provide biblical translations in these languages, the Australian Aborigines and Islanders Branch of the Summer Institute of Linguistics…

This report discusses an investigation on the processes involved in the acquisition of French by students in late immersion programs in Australia. An ethnographic style of data collection was used in the study, which covered a full year. (Contains 14 references.) (JL)

Reports findings from a critical analysis of English grammar books and language books with grammar content used in New South Wales (Australia) elementary and secondary schools. Books surveyed showed a low level of awareness of developments in contemporary linguistics, particularly the structural approach to grammar instruction. (Author/MSE)