Translingual identity, as a part of the trans-paradigm, refers to linguistic, sociocultural, ethno-racial, and religious practices, which are negotiable, fluid, and in motion, transcending mainstream boundaries. This paper expands the translingual literature from the perspective of sociolinguistic disparities of culturally and linguistically…

Documenting sociolinguistic variation in lesser-studied languages presents methodological challenges, but also offers important research opportunities. In this paper we examine three key methodological challenges commonly faced by researchers who are outsiders to the community. We then present practical solutions for successful variationist…

There is growing evidence that social interactions at work with local colleagues present a real challenge for Chinese immigrants to Australia (e.g. Tomazin, 2009; Zhou, Windsor, Coyer, & Theobald, 2010), often leaving them feeling defeated and despairing, and the Australians puzzled or affronted. Seeking to understand the nature, origin, and…

Sociolinguistic research on attitudes towards language has revealed that native speakers of English are drawn towards those who share their native accent and respond cautiously, perhaps negatively, towards those speaking in "accented" English (Lambert, Hodgson, Gardner & Fillenbaum, 1960; Rubin, 1992). These perceptions greatly…

The paper will explore the challenges students from selected South East Asian countries (Vietnam, Thailand and Indonesia) face while studying English in Australia before entering into Australian University courses. These students must contend not only with different styles of teaching and learning, but also with the challenge of adapting to a new…

This paper reviews sociolinguistic work which has addressed the provision of justice for Aboriginal English (AE) speakers in Australia. It questions the assumptions about cultural and linguistic diversity and inequality which underlie this work, and proposes a critical sociolinguistic approach, which draws on social theory in the analysis of how…

Examines Australia's reverse language shift (RLS), presenting eight stages of RLS for immigrant-derived and Aboriginal languages and noting the severity of intergenerational dislocation. Aboriginal languages are dying quickly, and language shift continues in immigrant-based community languages. Steps to encourage second language learning are often…

A study of the relationship between the deaf, their native sign languages, and the encompassing hearing societies and their cultures, within the context of schooling, demonstrates how the discourse on sign language within education is a vital ingredient in the assertion of symbolic power by the hearing establishment over the deaf community. The…

This article describes the application of Bakhtin's (1981, 1986a,b) theorisation of language as dialogue to the study of young students' struggle with discourses of ethnicity within the context of a Studies of Asia curriculum project (Hamston 2003). Bakhtin's rich conceptualisation of the productive and ethical nature of dialogue has operated at…

This study examined the perceived ethnolinguistic vitality of Anglo-Australian and Vietnamese-Australian ethnic groups in Brisbane as measured by the modified Subjective Vitality Questionnaire (SVQ). Results of the confirmatory factor analysis provided support for the applicability of the SVQ to both high and low vitality groups. (30 references)…

This study examined the language and cultural attitudes of 45 bilingual Spanish/English adolescents of Spanish, Peruvian, and Chilean background enrolled in Saturday Spanish programs in Sydney, Australia. Each student had at least one parent whose first language was Spanish. A 60-item questionnaire designed to elicit information on factors…

Discusses a court case in which cultural and linguistic differences obstructed the presentation of Aboriginal evidence. The article argues that a cross-cultural understanding of the assumptions and practices inherent in the interview process are essential prerequisites for any lawyer representing an Aboriginal client. (20 references) (Author/CK)

This collection of papers examines what it means to teach culture as an integrated part of language from both the language learner's and the language teacher's perspectives. The 11 papers include the following: "Teaching Cultures as an Integrated Part of Language: Implications for the Aims, Approaches and Pedagogies of Language Teaching"…

This handbook is a guide to a compensatory language program designed for young, Australian, aboriginal children during their first year at school. It is the result of recent research which shows that reading retardation characteristic of aboriginal children may well be associated with the fact that their linguistic system differs from that in the…

This collection of papers explores language socialization from very early childhood through adulthood. After "Introduction: Toward a Dynamic Model of Language Socialization" (Robert Bayley and Sandra R. Schecter), there are 16 papers in 4 parts. Part 1, "Language Socialization at Home," includes: (1) "Transforming…