On an Election Day filled with dozens of state races and ballot measures with big implications for the nation's public schools, state teachers' unions and charter school champions had plenty to cheer in the aftermath, even as tax measures that would help pay for schools suffered setbacks in some places. Union efforts were instrumental in…