This is a brief, illustrated story in Kobuk Inupiaq, intended for reading instruction on the intermediate level. It is part of a series designed for reading instruction in Kobuk Inupiaq. (AM)

This is the final report of one of three studies in an overall project entitled "Evaluation of Bilingual Education Programs." This study was sponsored in response to a need for more information regarding bilingual-bicultural education for other than Spanish language groups. The study's objectives were to: (1) identify the major issues…

The six legends told here, in Tlingit on the left page and in English on the right page, are told by Elizabeth Nyman, a Tlingit elder of the Taku River clan. The narratives represent a portion of the clan's oral history. Introductory sections provide some historical background concerning the clan, the story teller, and the traditions with which…

This illustrated reader is intended for use in a bilingual education setting and is geared towards students on an intermediate level of proficiency in Ahtna Athabascan. A traditional story is presented in Ahtna Athabascan with interlinear English translation and is followed by a free translation in English. (AM)

This illustrated reader is intended for use in a bilingual education setting. It consists of two long stories in Koyukon Athabascan (Central Dialect). An English translation is attached. (AMH)

This reader, the fourth in a series of stories, is intended for use in a bilingual education setting and is geared toward students who are competent speakers of Gwich'in Athabaskan with a knowledge of the writing system. It consists of two stories about traditional life. A free English translation is appended. (AMH)

This reader is intended for use in a bilingual education setting and is geared toward students who are competent speakers of Tanaina Athabaskan with a knowledge of the writing system. The story is about a favorite Tanaina game and the way it used to be played. The text is in an interlinear translation format and is followed by a free English…

This is the first of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The six stories in this volume are part of a large group of traditional stories called…

This is the second of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The five stories in this volume are examples of a large number of raven stories told by the Tanaina…

This bibliography consists of materials in Yup'ik and English prepared for levels K-3. Most of the entries are books, primarily fiction suitable for the primary grades. The nonfiction books are teachers' handbooks, instructional materials, and other teaching aids. In addition there is a list of newly completed or reprinted instructional or testing…

The Alaska State Operated School System (ASOSS) has now completed its second full year of experimental bilingual education. In an area where Yupik Eskimo is often the first and only language spoken by the native citizens, a decision was made to experiment with teaching the early primary grades in the Native language, introducing English as a…

The Bethel Agency, Bureau of Indian Affairs, has now completed its 3rd year of experimental bilingual education. Beginning in 1970 with 3 pilot schools and adding 4 schools the following year, 3 grade levels in 17 Kuskokwim River village classrooms have been reached by the Primary Eskimo Program. To determine the validity of this approach, an…

Provides an overview of indigenous-education programs in the United States, including Alaska and Hawaii. Discussion focuses on the historical context that has seen consistent attempts to eradicate the languages and life ways of Native Americans. Case studies are presented that illustrate the role of indigenous-language-education programs in…

Two catalogs inventory wax cylinder collections, field recorded among Native American groups, 1890-1942. The catalog for Great Basin and Plateau Indian tribes contains entries for 174 cylinders in 7 collections from the Flathead, Nez Perce, Thompson/Okanagon, Northern Ute, and Yakima tribes. The catalog for Northwest Coast and Arctic Indian tribes…

This is the fourth of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The stories in this volume are true historical accounts of events that occurred in the wars with the…