Sixteen Deg Hit'an (Ingalik) Athabaskan stories recorded by Rev. John W. Chapman during 1887-1905 in Anvik, Alaska, are presented. The stories are retranscribed with the help of current Deg Hit'an speakers, and are accompanied by both interlinear and free translations in English. The materials are intended to serve as reading material for students…

The six legends told here, in Tlingit on the left page and in English on the right page, are told by Elizabeth Nyman, a Tlingit elder of the Taku River clan. The narratives represent a portion of the clan's oral history. Introductory sections provide some historical background concerning the clan, the story teller, and the traditions with which…

This illustrated reader is intended for use in a bilingual education setting. It consists of two long stories in Koyukon Athabascan (Central Dialect). An English translation is attached. (AMH)

This reader, the fourth in a series of stories, is intended for use in a bilingual education setting and is geared toward students who are competent speakers of Gwich'in Athabaskan with a knowledge of the writing system. It consists of two stories about traditional life. A free English translation is appended. (AMH)

This reader is intended for use in a bilingual education setting and is geared toward students who are competent speakers of Tanaina Athabaskan with a knowledge of the writing system. The story is about a favorite Tanaina game and the way it used to be played. The text is in an interlinear translation format and is followed by a free English…

This is the first of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The six stories in this volume are part of a large group of traditional stories called…

This is the second of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The five stories in this volume are examples of a large number of raven stories told by the Tanaina…

This is the fourth of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The stories in this volume are true historical accounts of events that occurred in the wars with the…

This elementary Athapascan reader is intended for use in a bilingual education setting. Each page of text is illustrated with pen-and-ink drawings. (AMH)

This is the third of a set of four books containing 24 examples of the Tanaina art of storytelling. They are intended for use in a bilingual education setting for competent speakers of Tanaina Athabaskan who have knowledge of the writing system. The stories in this volume are part of a group of stories called Mountain Stories which are…

This illustrated reader consists of a traditional historical narrative in Inupiaq Athabascan. It is intended for use in a bilingual education setting and is geared toward competent speakers of the language with knowledge of the writing system. (AMH)

This illustrated reader in Inupiaq Athabascan is intended for use in a bilingual education setting and is geared toward readers, especially schoolchildren, who have a good grasp of the language. It consists of a story about traditional Inupiaq beliefs concerning the weather, stars, etc. (AMH)

This illustrated reader of traditional Gwich'in stories is intended for use in a bilingual education setting and is geared toward students who are competent speakers of Gwich'in Athabaskan with knowledge of the writing system. It consists of three traditional stories. (AMH)

This reader is intended for use in a bilingual education setting and is geared towards students who are competent speakers of Ahtna Athabaskan with knowledge of the writing system. It is an historical account of a battle and its aftermath from the Cantwell area. It includes an interlinear English translation and a free English translation. (AMH)

This illustrated reader is geared toward students with an intermediate level of proficiency in Gwich'in Athapascan. It consists of a story about a child's life in the old days. (AMH)