Many Western scholars such as Dryden show little interest in imitations, and express their preference for translations, i.e. paraphrases that are faithful to the sense of the source text. However, they consider imitations as a viable category of translation. It is the degree of freedom, or departure from the original, that differentiates a…

Responding to calls for research into measurable English language outcomes from individual language support consultations at universities, this study investigated the effect of individual consultations (ICs) on the academic writing skills and lexico-grammatical competence of students who speak English as an additional language (EAL). Attendance by…

This study reports on the insights from an EFL learner corpora (a total of 151 essays and 49,690 words) generated from essays collected over the years in a Turkish state university from freshmen students enrolling in the Advanced Writing course. The comparison of cohesive devices in the non-native corpus (NNC) with those in a native corpus (NC)…

To be effective second or additional language (L2) listeners, learners should be aware of typical processes in connected L2 speech (e.g. linking). This longitudinal study explored how learners' developing ability to perceive connected L2 speech was related to the quality of their language awareness. Thirty-two learners of L2 French at a university…

This study examined how the contribution of self-explanation to science text comprehension is affected by the cohesion of a text at a local level. Psychology undergraduates read and self-explained a science text with either low or high local cohesion. Local cohesion was manipulated by the presence or absence of connectives and referential words or…

Topic management by non-native speakers (NNSs) during informal conversations has received comparatively little attention from researchers, and receives surprisingly little attention in second language learning and teaching. This article reports on one of the topic management strategies employed by international students during informal, social…

The tracking of entities in discourse is known to be a bimodal phenomenon. Speakers achieve cohesion in speech by alternating between full lexical forms, pronouns, and zero anaphora as they track referents. They also track referents in co-speech gestures. In this study, we explored how viewpoint is deployed in reference tracking, focusing on…

Even though collaborative prewriting tasks are frequently used in second language (L2) writing classes (Fernández Dobao, 2012; Storch, 2005), they have not been as widely researched as other tasks, such as collaborative writing and peer review. This article examines the effectiveness of collaborative prewriting tasks at encouraging English for…

This article examines how to promote university students' engagement in learning by means of instructor-initiated English as a foreign language (EFL) writing groups. The research took place in Rwanda and was undertaken as a case study involving 34 second-year undergraduate students, divided into 12 small working groups, and one instructor. The…

We explored the possibility of predicting student emotions (boredom, flow/engagement, confusion, and frustration) by analyzing the text of student and tutor dialogues during interactions with an Intelligent Tutoring System (ITS) with conversational dialogues. After completing a learning session with the tutor, student emotions were judged by the…

This qualitative study investigates discourse-level patterns typically employed by a Turkish lecturer based on the syntactic patterns found in the collected data. More specifically, the study aims to reveal how different native and non-native speakers of English perceive discourse patterns used by a non-native lecturer teaching in English. The…

This article reports on mixed methods classroom research carried out at a British university. The study investigates the effectiveness of two different explicit teaching frameworks, Illustration--Interaction--Induction (III) and Present--Practice--Produce (PPP) used to teach the same spoken discourse markers (DMs) to two different groups of…

Many studies have found EFL/ESL learners over/under/misuse linking adverbials. Because their use is specific to genre and register (Biber et al., 1999), and news writing is a compulsory course for EFL journalism majors at many Chinese universities, this study investigates their usage patterns in news and suggests teaching material design for the…

This study looks into the use of reiteration relations in EFL student writing. The aim is to determine the extent to which Moroccan college students rely on lexical cohesion to produce native-sounding texts. Twenty essays written by college students from two different levels were analyzed quantitatively using Halliday and Hasan's (1976) and Hoey's…

This paper explores the problems of EFL classroom writings in the Chinese college teaching context from the perspective of textual organization and pragmatic strategy. Influence of their native cultural thought pattern causes the problem of discourse pattern and cohesion; lack of sufficient pragmatic strategy renders students' unawareness in…