This qualitative case study investigates a fourth grade novice bilingual teacher's repertoire of practice during her first year of teaching. Drawing on recent work on teacher noticing, the study explores how the teacher negotiates prevailing bilingual education discourses. Two themes are discussed: how this novice teacher embraced bilingual teaching while questioning practices and policies and how she negotiated contradictions through multiple attempts to redefine her teaching practices. Findings show how the teacher's ability to notice framed her possibility to bridge her understandings about teaching, her critical pedagogical discourse, and the contextual contradictory discourses predominant in her school about bilingual education.