Amy Richlin, a professor of classics at the University of California at Los Angeles, has just translated "Poenulus," a comedy likely written between 224 B.C. and 184 B.C. by the Roman playwright Plautus. To make the comedy comprehensible for modern audiences, Richlin came up with with a bolder and deliberately controversial approach: Seek out…