The teaching and learning of statistical thinking begins at a young age in Australia, with a focus on data representation and interpretation from Foundation Year (age 5), and the collection, sorting and categorising of items from the natural environment starting even earlier. The intangible concept of "data," as part of statistical literacy, can be complex for children to grasp, especially when applying the notion of data to the everyday world or when data are explored in isolation to an investigation process. Authentic data modelling experiences present meaningful opportunities to apply statistical thinking although expert STEM knowledge is not always accessible to primary classroom teachers, nor is it always obvious how to implement such authentic problems within a classroom context. In this exploratory case study, we present data from a Year 4 classroom (age 9) statistical investigation addressing, 'How big is a leaf?' linking data to the real-life STEM context they represented. The authors were interested in how the teacher's communication processes supported her students' emerging understandings about data. Wit's (2018) cognitive tuning framework offered a way to capture how the communication processes in a group build to a commonly shared frame of reference. Findings revealed a pattern of communication between the teacher and students, supporting students' changing conceptions of data and related statistical thinking processes, throughout the investigation.