Laura Bates, an associate professor of English at Indiana State University, teaches college courses at Wabash Valley Correctional Facility, but her Shakespeare workshop is a rarer undertaking, with a startling history. About six years ago, an inmate in one of her college-degree courses was sent from the general population to the "SHU"--the…