Under the noisy-channel framework of language comprehension, comprehenders infer the speaker's intended meaning by integrating the perceived utterance with their knowledge of the language, the world, and the kinds of errors that can occur in communication. Previous research has shown that, when sentences are improbable under the meaning prior…

The translation of Russian literature into Chinese requires careful consideration due to the linguistic nuances and cultural subtleties involved. The works of Chekhov present challenges for translators aiming to maintain the original narrative's richness and cultural resonance in the Chinese context. The main objective of this study is to analyse…

The study tested how the Recency Preference and Predicate Proximity model (Gibson et al. in Cognition 59(1):23-59, 1996, https://bibliotheek.ehb.be:2102/10.1016/0010-0277(88)90004-2) plays out by examining the attachment preferences of native Russian speakers when processing locally ambiguous participial relative clause sentences with three potential NP…

The war in Ukraine, which began on February 24, 2022, has led to a significant civilian involvement in Israel, particularly among immigrants from the former Soviet Union, who began to provide humanitarian assistance, including interpreting. Highlighting the interrelation between translation and migration, I argue that the war strongly affects…

Young people use slang for identifying themselves with a particular social group, gaining social recognition and respect from that group, and expressing their emotional state. One feature of Internet slang is its active use by youth in online communication, which, under certain conditions, may cause problematic Internet use (PIU). We conducted two…

This study investigates the hypothesis that non-isomorphic syntax-semantics mappings pose a greater challenge for non-native (L2) than for native (L1) speakers, focusing on a previously understudied phenomenon. We carried out an antecedent judgment task with L1 German and L1 Russian-speaking, proficient L2 learners of German to examine Condition C…

In the growing market of the translation industry, where 90% of the global output consists of specialised translation, the acquisition of familiarity with different specialised genres is critical for translation trainees to confidently prepare for their future professional challenges. Not only do professionals report dealing with a high diversity…

Intertextuality, defined as the presence of one text within another, is a powerful tool in shaping media narratives and engaging audiences. This study explores intertextuality in Kazakh, Russian, and English-language media, examining how precedent expressions like quotes, allusions, proverbs, and aphorisms sued as media texts interact across…