The Chat Generative Pretrained Transformer (ChatGPT) is a state-of-the-art artificial intelligence (AI) language model developed by OpenAI. It employs advanced deep-learning algorithms to generate text that mimics human language. ChatGPT, launched on November 30, 2022, has rapidly gained widespread recognition. Its influence on the future of…

The current study investigated the nuances among Qur'anic near-synonyms and the reflection of such semantic differences in English and French translations. Initially, it aimed to highlight the contextual meanings of the selected sets of Qur'anic near-synonyms in the light of the exegeses of the Holy Qur'an. Moreover, it explicated the nuances…

Negated sentences are known to be more cognitively taxing than positive ones (i.e., "polarity effect"). We present evidence that two factors contribute to the polarity effect in verification tasks: processing the sentence and verifying its truth value. To quantify the relative contribution of each, we used a delayed verification task.…

The present study aims at observing how bracketed insertions in translation elicit mutual cooperation with receptors. As a survey-based study applying to an officially approved English interpretation of the Quran, it seeks to examine whether any insertions in brackets hinder the SL message from being well-conveyed and for what reasons they may be…

Morphologically marked case is in Arabic a feature exclusive to the variety of Standard Arabic, with no parallel in the spoken varieties, and it is orthographically marked only on some word classes in specific grammatical situations. In this study we test the hypothesis that readers of Arabic do not parse sentences for case and that…

The advancement of technologies has modernized learning within smart campuses and has emerged new context through communication between mobile devices. Although there is a revolutionary way to deliver long-term education, a great diversity of learners may have different levels of expertise and cannot be treated in a consistent manner.…

This study investigates interpreting directionality and interpreting competence of undergraduate interpreting students. It tried to answer the following questions: (i) Is there a significant difference between the beginners and advanced students' skills in Liaison interpreting from English to Arabic and Arabic to English, with Arabic as their L1…

This exploratory study aimed at developing a dyslexia assessment tool in the Amharic language and to collect initial reliability and validity data on the tool designed to identify dyslexia in Grade 3. The developed battery consists of 10 tests. Data were collected from 121 Amharic-speaking children, aged 9-12 years. Evidence of construct validity…

Lexical metaphor functions as a rhetorical device that embellishes the texts with figurative meanings. In non-literary texts such as commercial texts on company websites, lexical metaphor can help to promote the company image and sales. It is vital in the service sector such as the airline industry where the competition is sky-high. This paper…

In recent years, stronger literacy development has emerged as a critically important issue in Arabic speaking nations. Results of international assessments indicate that most of the participating Arab countries are near the bottom of achievement levels. Additionally, recent studies indicate the prevalence rate of reading disability ranges from…

This paper addresses the techniques of treating patients with functional disorders of pronouncing sibilants in Arabic. The sounds under question are /s/, /z/, /?/. The main disorders that are studied here are: substitution and distortion. A descriptive analytical approach was followed; patients from different ages of functional pronunciation…

Previous studies found that bilingual children and adults with typical language development (TLD) perform better than monolinguals in novel word learning, but show lower scores on lexical retrieval tasks (e.g., naming known words). Children with developmental language disorder (DLD) lack in their abilities in both tasks compared with children with…

This research study aims at drawing a comparison between some internet emerging applications used for machine translation (MT) and a human translation (HT) to two of Alphonse Daudet's short stories: "The Siege of Berlin" and "The Bad Zouave." The automatic translation has been carried out by four MT online applications (i.e.…

Although translation is a means of intercultural communication, it represents a challenge when it comes to rendering the intended meaning of some propositions, particularly because every language has its distinctive features and structures that may not be accurately rendered into the target language. This challenge is reinforced when translation…

The present study aimed to describe and evaluate the current assessment practices prevalent in the different translation courses offered at the College of Languages and Translation (COLT). A sample of specialized translation final exams in 18 translation subject areas was collected. Each final exam was analyzed in terms of the following: (1) # of…