Objective: To evaluate the psychometric properties of the short version of the Spanish Student Adaptation to College Questionnaire (SACQ-50, Spanish version). Participants: 1513 students from 14 universities in Peru, mainly females (61.5%), aged between 18 and 30 years. Method: Cross-sectional study with the questionnaire administered in person.…

In this paper we analyze the semantic and pragmatic properties of a colloquial interrogative construction attested in European Spanish, which we label invariable "qué" questions (IQQs). In doing so, we contribute to the better understanding of a relatively understudied phenomenon in Spanish, given that IQQs have been mainly approached…

This article presents a cross-cultural comparison of the size and composition of the expressive vocabulary of young children speaking two dialectal varieties of South American Spanish. Ninety-one Peruvian and 91 Argentinian toddlers (mean age: 22.5 months), matched on gender, age and maternal education, were assessed through the respective…

As inclusion becomes a growing standard for universities in the United States, data extracted from OCLC suggest that university libraries in the United States build their Spanish-language collections with books purchased primarily in Spain and Mexico. This overlooks presses from 19 other Spanish-speaking countries in the Americas. This research is…

The purpose of this paper is to comprehend the importance that grammar has in the teaching of writing in the Hispanic American countries and Spain. To achieve this, the discussion that has taken place in these countries about the importance of sentence grammar in the teaching of writing is analysed. Three proposals for the contextualised teaching…

Phubbing is defined as ignoring people with whom you have a face-to-face relationship to attend to smartphones. The phenomenon of phubbing particularly affects the teenage and young segments of the population. The main problem lies in the impact it has on individuals' social relationship. A lack of validated instruments to diagnose this phenomenon…

Drawing on an ethnographic monitoring engagement with Kichwa intercultural bilingual educators in the Peruvian Amazon, we argue for ethnographic monitoring as a method and the continua of biliteracy as a heuristic for mapping biliteracy teaching in Indigenous contexts of bilingualism. Through our mapping, we uncover tensions in the teaching of…

This article provides a descriptive account of the workings of an Indigenous-led teacher training initiative in the Peruvian Amazon (Formabiap) and considers the extent of its transdisciplinary pedagogic approach, with a special focus on the ontological and epistemological stakes of intercultural knowledge exchanges in the context of contemporary…

In this paper, I address the question of how interactions with deaf youth and their hearing interlocutors are able to unfold in economical and fluid ways despite the existence of sensory and communicative asymmetries. Bringing together ethnographic insights from two years of fieldwork in Iquitos, Peru with the microanalysis of moments of situated…

This article considers the conflict between students' desire to improve their target language skills and their desire for belonging and community. The study, conducted over three years, examines student perceptions of barriers to target language gain during semester-long study abroad. Participants completed surveys, took the Versant Language Test…

Direct object clitics in Latin American Spanish are subject to great variability in features across dialects. Variability also characterizes bilingual acquisition and especially clitic doubling structures in language contact contexts. We focus on the distribution of clitics and Differential Object Marking (DOM) in clitic doubling structures among…

Yupana Inca Tawa Pukllay (YITP) is a ludic didactic resource based on semiotic alternation that, using the reading of numbers in the Inca numeral system, improves its equivalent Indo-Arabic reading. Twelve children from first to fourth grade of a bilingual (Spanish-Quechua), multi-grade elementary school in a small rural Peruvian community were…

This dissertation investigated how a bilingual's experiences can affect how their first language pronunciation can differ from monolingual speakers of their two languages. We used a methodology incorporating quantitative phonetic measurements of voice onset time and vowel formants, grammar and vocabulary tests, and qualitative measures of language…

The poem "Ritmos negros del Perú" by Afro-Peruvian writer Nicomedes Santa Cruz recovers Afro-Peruvian history and agency through the retelling of the journey of a mythical grandmother. Through the retelling of her story, the poet claims blackness and African roots as pillars of Peruvian culture. In so doing, Santa Cruz opens the door not…

This research analyzes data collected by the Young Lives project on childhood poverty. It addresses the effect of socio-demographic, individual, and linguistic variables -- focusing on the latter -- on reading comprehension in Spanish by 502 Peruvian Quechua-Spanish bilingual children aged 8 years. The regression model tested explained 46% of the…