The present research work deals with subtitling errors encountered by simulators and proof-readers. The resultant work is of significant contribution to problem decision makings in the field of quality assessment of audiovisual translation (AVT). The outcome of this paper is the result of accumulated working experience in this domain. The relevant…

This article presents an historical framework of fluency assessment and instruction, while at the same time advocating for a broader definition of fluency itself. Practical suggestions are made that seek to align reading rate and accuracy, alongside expression and comprehension, with the goal of developing "real" readers.

Reading process has always been one of the most significant and debatable topics in the area of learning and teaching languages. Reading process in mother tongue (L1) and in a foreign language (L2), the association of these processes, variables affecting reading and the qualities of good and poor readers in L1 and L2 have been investigated…

The direct, retention, and transfer effects of repeated word and pseudoword reading were studied in a pretest, training, posttest, retention design. First graders (48 good readers, 47 poor readers) read 25 CVC words and 25 CVC pseudowords in ten repeated word reading sessions, preceded and followed by a transfer task with a different set of items.…

A quasi-experimental study examined effects of a 10-week word structure intervention with fourth-grade students. During daily 10-15-minute practice periods, students worked individually with mobile apps focused on specific aspects of word identification. Pre- and post-treatment assessments showed no differences in rate and accuracy of oral reading…

When students read their school text, they may make a coherent mental representation of it that contains coherence relations between the text segments. The construction of such a representation is a prerequisite for learning from texts. This article focuses on the influence of connectives ("therefore," "furthermore") and layout…

This study follows a small group of learners in the UK to the end of a graded reading program using the Cambridge Readers and investigates whether this particular graded reading series provides a bridge to reading unsimplified novels for pleasure. The participants' reading comprehension, reading rates, vocabulary text coverage, and overall affect…

The present study examined the effects of orthographic transparency on reading ability of children with dyslexia in two Hebrew scripts. The study explored the reading accuracy and speed of vowelized and unvowelized Hebrew words of fourth-grade children with dyslexia. A comparison was made to typically developing readers of two age groups: a group…

Previous research indicates that removing initial strokes from Chinese characters makes them harder to read than removing final or internal ones. In the present study, we examined the contribution of important components to character configuration via singular value decomposition. The results indicated that when the least important segments, which…

The "acceleration phenomenon" (AP) is defined by improvements in reading speed and reading comprehension, induced by an artificial text fading procedure corresponding to the previously determined fastest individual reading rate. Recent results, however, indicated that fading that is slower than the self-paced reading rate can produce…

Reading ability is comprised of several component processes. In particular, the connection between the visual and verbal systems has been demonstrated to play an important role in the reading process. The present study provides a review of the existing literature on the visual verbal connection as measured by two tasks, rapid serial naming and…

Recent research has shown contextual diversity (i.e., the number of passages in which a given word appears) to be a reliable predictor of word processing difficulty. It has also been demonstrated that word-frequency has little or no effect on word recognition speed when accounting for contextual diversity in isolated word processing tasks. An…

Introduction: The inability to read quickly can be a disadvantage throughout life. This study focused on the associations of braille reading fluency and individual factors, such as the age at onset of blindness and number of years reading braille, and the tactile sensitivity of people with early and late blindness. The relationship between reading…

We investigated how letter length, phoneme length, and consonant clusters contribute to the word length effect in 2nd- and 4th-grade children. They read words from three different conditions: In one condition, letter length increased but phoneme length did not due to multiletter graphemes (H"aus"-B"auch"-S"chach"). In…

Research to date suggests that textual enhancement may positively affect the learning of multiword combinations known as collocations, but may impair recall of unenhanced text. However, the attentional mechanisms underlying such effects remain unclear. In this study, 38 undergraduate students were divided into two groups: one read a text…