When participants are asked to translate an ambiguous word, they are slower and less accurate than in the case of single-translation words (e.g., Laxen & Lavour, 2010; Tokowicz & Kroll, 2007). We report an experiment to further examine this multiple-translation effect by investigating the influence of variables shown to be relevant in bilingual…

The goal of this study was to find and trace word order patterns in Possessive Noun Phrases ("PNP's") in formulaic language within notarial documents dating from the tenth through the thirteenth centuries, originating from the Monastery of Sahagun, Leon, Spain. The overall results show clear trends, which reveal a diachronic process that…

Translation equivalents (TEs) characterize the lexicon of bilinguals from the early stages of acquisition, as reported in studies involving English and other languages in which most cross-language synonyms are dissimilar in phonological form. This research explores the emergence of TEs in Spanish-Catalan bilinguals who are acquiring two languages…

Recent research has shown that beat gestures (hand gestures that co-occur with speech in spontaneous discourse) are temporally integrated with prosodic prominence and that they help word memorization and discourse comprehension. However, little is known about the potential beneficial effects of beat gestures in second language (L2) pronunciation…

The purpose of this study is to investigate the influence of first language thinking-for-speaking patterns on the acquisition of Greek as a second language (L2), as well as to determine whether proficiency level and stays in the target-language country have an effect on such influence. The participants (N = 50) were Spanish/Catalan learners of…

Coarticulation data for Catalan reveal that, while being less sensitive to vowel effects at the consonant period, the alveolar trill [r] exerts more prominent effects than [dark "l"] on both adjacent [a] and [i]. This coarticulatory pattern may be related to strict manner demands on the production of the trill. Both consonants also differ…

This study relates to the results obtained in the development of reading comprehension (RC) and self-concept as a reader in students who participated in "Llegim en parella" ("Reading in pairs"), a Catalan peer tutoring programme. The research combines a quasi-experimental design with the use of comparison groups and…

Catalonia is the Autonomous Community of Spain with the highest proportion of immigrant students. This study analyses the language attitudes of Catalan, as well as the possible explanatory variables for such attitudes, for a large sample with a high proportion of immigrant students and a great linguistic diversity. A questionnaire was given to…

Higher Education is caught between internationalization on the one hand and the quest for local support by fostering local practices on the other. The clash between uniformity-standardization and localization-specialization manifests itself in every university trying to adopt internationalization strategies. How can universities manage this…

This paper reports on the results of an exploratory study that employed the concurrent think-aloud method to investigate narrative text-creating strategies of multilingual Transylvanian-Hungarians in English, their third language. The study explored the participants' reliance on their different languages as they composed a story in English based…

This paper investigates the attitudes towards Englishisation displayed by 30 students enrolled in a Combined Languages degree, including English and another language, in a top-ranked bilingual university in Catalonia, where Spanish and Catalan coexist complexly, and where foreign language medium instruction is relatively new. Through a two-year…

In this article, we establish direct links between language policy on the one hand and assessment in multilingual contexts on the other hand. We illustrate the bi-directional relationship with the examples of the USA, Canada, and the Basque Country. That comparison is placed in the context of the changing views about the use of languages in…

The swift growth of Content and Language Integrated Learning (CLIL) has caused a diversification of CLIL models designed to fit specific contexts. Although variation across programmes is inevitable, exploring the main factors for the effective implementation of CLIL may help avoid the risk of promoting inefficient practices. The main purpose of…

The present study adopts a multilingual approach to analysing the standardized test results of primary school immigrant children living in the bi-/multilingual context of South Tyrol, Italy. The standardized test results are from the Invalsi test administered across Italy in 2009/2010. In South Tyrol, several languages are spoken on a daily basis…

This paper explores the impact of the tourism discourse on the self-representation strategies that a university in Catalonia adopts towards international students, and the extent to which these strategies connect with the stance of international students towards their study-abroad experience. The data were ethnographically collected during the…