"Celestina" scholarship has overlooked the important role Lucrecia plays in the unfolding of Calisto and Melibea's sexual relationship and in the configuration of Rojas's "Tragicomedia." Critics have branded Lucrecia as the archetype of the disloyal servant who looks out for her own interests over those of Melibea. Contrary to…

A grief-stricken daughter calls out to her deceased mother asking if she can see her--"Si me puedes mirar"--and thus recognize her pain. This title appears in Olga Orozco's "Los juegos peligrosos" (1962), an elegy in which a poetic voice (in this case a daughter) laments the loss of her mother, the woman who recognized and…

This article examines the life and work of Mary J. Serrano (1840-1923), a successful translator and popularizer of Spanish literature in late nineteenth-century United States. It provides a short biography of Serrano and focuses on her work for the Spanish Legation in in Washington D.C. during the Cuban War of Independence (1895-98), a period of…

Linguists are an increasing presence not only in graduate programs but at undergraduate institutions as well, and this could lead to positive interdisciplinary changes in curricula. Literary/cultural texts contain masterful examples of how linguistic features are used to communicate meaning, and learners need to notice these features in order to…

Cervantes's "novela" creates a complex protagonist due in part to the involvement of the slaves' destructive and creative energies: a linguistic and erotic paradox. Linguistically the female slave foregrounds the historical dichotomy between "ladinos" and "bozales" and the related problematic of conversion,…

This multiple case study examines language-focused instruction in 3 university Spanish literature classes to examine the students' and instructors' perspectives on language learning in this context. The classes were studied for a semester through observations, instructor interviews and stimulated recalls, and student questionnaires. Among the…