This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

Portfolios have been utilized in the teaching and learning of English of speakers of other languages as a tool for process-based writing and as an alternative form of summative assessment. While extensive research has been focused on the implementation of portfolios in English as a foreign language (EFL) writing, there has been limited attention…

While metadiscourse use has been well-attended in second language (L2) writing research, relatively less effort has been made in documenting changing patterns of metadiscourse use among L2 writers. The present study addressed this gap by probing a diachronic change of interactive metadiscourse in research articles published in "English…

This is an activity-theoretic study of agency and identity in the study abroad experiences of a Korean learner named Julie-a 50-year-old lesbian, feminist, and non-traditional student from the USA. During 6-weeks in Seoul, Julie struggled to gain participation and to define her identity in a setting that was hostile towards homosexuality. These…

Building upon paradigms of language and languaging practices as "local" phenomena (Canagarajah, 2013; Pennycook, 2010, Pietikäinen & Kelly-Holmes, 2013), this paper narrates a teacher's experience in an undergraduate seminar in applied language studies as an exploration in transdisciplinarity-as-localization. Taught by the author in…

This article discusses the implications of "multicompetence" (Cook, 1991), defined as an individual's knowledge of more than one language, for language assessment. The growing psycholinguistic evidence highlighting variability in native speaker performance as a result of multicompetence is reviewed, evidence that further questions the validity of…

Court interpreters are required to provide accurate renditions of witnesses' utterances during courtroom examinations, but the accuracy of interpreting may be compromised for a number of reasons, among which is the effect on interpretation of the limited contextual information available to court interpreters. Based on the analysis of the discourse…

The idea for this special issue of the "Heritage Language Journal" on Korean grew out of a symposium on "Bilingualism and Biculturalism in the Korean American Community" at the 2005 International Association of Applied Linguistics (AILA) conference in Wisconsin, Madison organized by Jin Sook Lee and Adrienne Lo. The broad participation and…

This article focuses on how attitudes toward HLLs [heritage language learners] have changed, both with regard to program development and in learning and teaching. First, the ambiguity towards heritage language preservation is illustrated by examining historical aspects of heritage languages in the United States. Secondly, a closer look at two…

Understanding how words are created is potentially a key component to being able to learn and understand new vocabulary words. However, research on morphological awareness is relatively rare. In this study, over 660 preschool-aged children from three language groups (Cantonese, Mandarin, and Korean speakers) in which compounding morphology is…

Dramatic advances in personal computer technology have given language teachers access to vast quantities of machine-readable text, which can be analyzed with a view toward improving the basis of language instruction. Corpus linguistics provides analytic techniques and practical tools for studying language in use. This volume includes both an…