Nicolás Guillén's "El gran zoo" (1967), illustrated by Fayad Jamís, was the first Hispanic bestiary to prominently feature humans in a space traditionally inhabited by beasts. Guillén's verses transform the bestiary from a didactic tool used for centuries to instruct and uniform society into a subversive text that openly denounces the…

Cristina Fernández Cubas's short story "La nueva vida" ("La habitación de Nona" 2015) foregrounds the play between truth and fiction, past and present, and death and identity, where the widowed protagonist finds meaning not in philosophy, but in physics. Widowed in 2007 at age 62, Fernández Cubas focalized this story through…

This essay examines the state of Digital Humanities work in the subfield of literature from the Spanish speaking world. It provides a case study of a multiyear digital mapping project conducted with undergraduate students at a highly selective liberal arts college. This project serves as a means of examining the digital state of the field and…

This case study examines how an experienced secondary ESL teacher's personal and professional history is linked to his curricular choices in the classroom and how his enactment of critical educator identity interacts with ideologies within society. The analysis of the focal teacher's experiences that remain prominent in autobiographical memory…

In the context of Latin American Studies (LAS) and from a sociohistorical perspective, the author proposes a non-credit workshop in Spanish as a Foreign Language (SFL) at the University of Ottawa, Canada. Its general aim is to raise students' awareness of the interrelationships between coloniality and the geopolitics of knowledge through fiction.…

This article focuses on one aspect of a literacy research project: how reading and language enable embodied processes that allow for fluidity and becomings outside of the static, molar normative discourse in society and consequently in language education. I explain how one research participant continues becoming outside of white settler-colonial…

Ventura García Calderón (1886-1959) was a Peruvian man of letters and a diplomat who was at the center of the hispanophone community in Paris in the first half of the twentieth century. Known as a proponent of Spanish American literature, García Calderón achieved a global celebrity for his dramatic, colorful, and ironic short stories. These…

This study focuses on some of the classical features of Rubem Fonseca's "A grande arte" (1983) in order to emphasize the puzzle-solving tradition of the detective novel that is embedded within Fonseca's crime thriller, producing a work that does not entirely fit into traditional divisions of detective, hardboiled, or crime…

Spanish-English emergent bilingual children's range of sociocultural and linguistic knowledge have typically gone devalued in relation to school literacy curricula. This case study examines how emergent bilingual children in a second grade one-way immersion dual language classroom draw on their prior cultural-experiential knowledge and dynamic…

The detrimental effects of neoliberalism accompany globalization. The paradoxes generated by the global-regional gap have revealed local cultures' double vulnerability to national and international development. Miguel Pereira fictionalizes this complex phenomenon in the film "Verónico Cruz. La deuda interna" (Argentina, 1988). Inspired…

Fan practices involving translation open up opportunities to explore language learning practices within the fandom (Sauro, 2017). We examine how three fans capitalize on fan translation and language learning. We consider the cases of Selo (an English-Spanish translator of games), Nino (a Japanese-Catalan fansubber of anime, and Alro (an…

This current study presents a unique approach to the examination of Hispanic film through the incorporation of a civic engagement project, the Mayerson Student Philanthropy Project (MSPP), into the curriculum. Students examined and assessed important global issues, and how they are portrayed in films from several Spanish-speaking countries, while…

Ernesto "Che" Guevara's iconic photograph has taken on mythical proportions since his death. Though his image has ironically been exploited by the apparatus of capitalism against which he fought, his translation into a symbol has assured that his foothold within popular culture remains largely unassailable. While recent films and…

Although biliteracy plays a vital role in academic achievement, there has been little research on the unique needs of female and male English language learners. Becoming biliterate is a complex process, compounded by other variables such as 1st-language background, class, culture, and gender. Among these variables, gender has been the least…

As an area of research that continues to develop, the study of linguistics worldwide presents the opportunity for the improvement of cross-cultural communication through education and research. Language educators are charged with the task of instructing students to effectively communicate across cultures in a multi-lingual world. The…