Florida voters' overwhelming approval last week of a constitutional amendment slashing their property taxes--and potentially costing schools millions of dollars in funding--illustrates the vexing trade-offs policymakers nationwide face in trying to reduce one of the most unpopular of all taxes. While lower tax bills may make homeowners happy, they…