A preliminary version of an oral proficiency test in English and Spanish for bilingual speakers was revised after analysis of the results of a pilot study in which the item pool was administered to 45 bilingual first-, fifth- and ninth-graders. Analyses of items and independent variables are described. (KM)

Contrastive psycholinguistic analysis of second language acquisition was undertaken with bilingual students taught primarily in French and with bilingual students taught in both English and Spanish. Three types of contrastive comparisons are made on the results of production tests administered to students. (SW)

Discusses the difference between communicative competence and linguistic performance. Describes the development, administration, and results of a three-part discrete point test based on rather specific definitions of communicative competence. (EKN)

As part of the development of a battery of tests to determine proficiency in black standard and nonstandard speech, a test, consisting of 20 items involving verbal and pictorial cues, was developed and administered to 27 third graders and 32 sixth graders. Results were analyzed to determine test reliability and correlation with other test scores.…

Research conducted at the Stanford Center for Research and Development in Teaching. (HW)

Spanish and English versions of a 38-item grammar test were administered to 40 Spanish-surnamed pupils equally divided by sex at grade levels K, 1, 3, and 5 (10 subjects per grade) in a bilingual education program. The test was a revision of part of an earlier test for oral proficiency in Spanish and English. The reliability of the new test was…

The study reports the results of the analysis of Comprehension-Production Test in the kindergarten of two bilingual schools (L-1 English/L-2 French, L-1 Spanish/L-2 English) in the San Francisco Bay area. The tests used covered 14 formal contrasts of English. Parallel tests for Spanish and French were developed by translating the English test.…

Spanish and English versions of an oral proficiency test were administered to Spanish-surnamed pupils at grade levels K, one, three and five in a bilingual education program. The results indicated that achievement in English appears to be unrelated to the maintenance of Spanish for bilingual children. (Author/ND)

The development, administration, and scoring of a communicative test and its validation with tests of linguistic and sociolinguistic competence in English and Spanish are reported. Correlation with measures of home language use and school achievement are also presented, and issues of test validation for bilingual programs are discussed. (MSE)

This study represents several years' work on devising tests to measure children's relative proficiency in two languages or speech varieties. A preliminary oral proficiency test in English and Spanish was administered to 45 bilingual students, of whom 41 took both versions. On the basis of difficulty and significant tendencies, 32 items were…

Results indicated that: communicative competence (CC) is distinct from linguistic competence (LC); LC in English and CC in English/Spanish are related to cognitive/academic learning proficiency and field independent learning style; and self-concept is positively related to LC in English, to CC in English/Spanish, and to academic achievement.…

This experiment deals with a test of auditory discrimination between standard Black English and nonstandard Black English. The test consists of two sections, one emphasizing phonological variables and the other emphasizing grammatical variables. It was administered to 83 black and 71 white children who were second, fourth, and sixth graders in…

A revised Spanish/English oral-proficiency test battery was administered to 40 Spanish-surnamed pupils equally divided by sex at grade levels 1, 3, 5, and 7. The test battery included parallel Spanish and English versions of: (1) a 12-item vocabulary pretest, (2) a 32-item vocabulary-by-domain test consisting of four sections--home, neighborhood,…

This two-phase experiment was conducted to determine: (1) whether foreign language aptitude as measured by standard aptitude tests (Pimsleur Language Aptitude Battery, Carroll-Sapon Modern Language Aptitude Test) can be significantly increased by training, and (2) whether increases in language aptitude so obtained would result in better language…

This memorandum reports the validation of the SCRDT Tests for Teachers in Spanish/English Bilingual Education Programs. The tests, which are designed for elementary and secondary teachers and aides, measure knowledge of methods used in teaching English as a second language (ESL), teaching Spanish as a second language (SSL), and teaching reading in…