A revised Spanish/English oral-proficiency test battery was administered to 40 Spanish-surnamed pupils equally divided by sex at grade levels 1, 3, 5, and 7. The test battery included parallel Spanish and English versions of: (1) a 12-item vocabulary pretest, (2) a 32-item vocabulary-by-domain test consisting of four sections--home, neighborhood,…

Contrastive psycholinguistic analysis of second language acquisition was undertaken with bilingual students taught primarily in French and with bilingual students taught in both English and Spanish. Three types of contrastive comparisons are made on the results of production tests administered to students. (SW)

Major hypotheses tested in this experiment were that (a) auditory discrimination ability is influenced by the native language background of the listener and (b) auditory discrimination ability increases with maturation. The subjects were 142 English-speaking and 84 Spanish-speaking children distributed throughout the 1st, 3rd, 5th, and 7th grades.…

The study reports the results of the analysis of Comprehension-Production Test in the kindergarten of two bilingual schools (L-1 English/L-2 French, L-1 Spanish/L-2 English) in the San Francisco Bay area. The tests used covered 14 formal contrasts of English. Parallel tests for Spanish and French were developed by translating the English test.…

This memorandum is a systematic listing and description of the salient features of English phonology and morphology, accompanied by a listing of parallel features in nonstandard dialects that account for the difficulties the speakers of nonstandard speech experience in the acquisition of standard English. The dialects considered are English as…